1
00:00:38,038 --> 00:00:40,240
(優しい音楽の演奏)
2
00:01:44,672 --> 00:01:46,674
(飛行機の轟音)
3
00:01:49,242 --> 00:01:52,145
♪ 月まで飛んでください♪
4
00:01:52,179 --> 00:01:55,516
♪そして、遊ばせてください
星々の間で♪
5
00:01:57,284 --> 00:02:00,220
♪ 見てみましょう
春はどんな感じですか♪
6
00:02:00,253 --> 00:02:03,524
♪木星と火星で♪
7
00:02:04,559 --> 00:02:10,565
♪ つまり
本当になってください ♪
8
00:02:12,066 --> 00:02:14,401
♪ 言い換えると ♪
9
00:02:15,103 --> 00:02:16,336
♪ 私は... ♪
10
00:02:17,170 --> 00:02:19,373
♪ 大好き ♪
11
00:02:20,108 --> 00:02:21,141
♪ あなた ♪
12
00:02:21,174 --> 00:02:22,610
♪ あなた、あなた、そしてあなた ♪
13
00:02:22,644 --> 00:02:23,578
私たち3人で？
14
00:02:23,611 --> 00:02:25,212
男: やめましょう
リッチ向け
15
00:02:25,245 --> 00:02:27,481
それは決して古くなりません。
彼が話しているのはあなたではなく私です。
16
00:02:27,515 --> 00:02:29,416
女性 2: 美しい声、
船長。
17
00:02:29,449 --> 00:02:32,086
とても良い。
(豊かな笑い声)
18
00:02:32,120 --> 00:02:33,153
あなたはひどいです。
19
00:02:33,186 --> 00:02:35,489
私が何が苦手か知っていますか？
20
00:02:35,523 --> 00:02:36,490
結婚。
21
00:02:36,524 --> 00:02:38,492
私はかなり良いです
最初のデートで。
22
00:02:38,526 --> 00:02:39,627
(笑い合う女性たち)
23
00:02:40,394 --> 00:02:42,597
(ロック音楽の演奏)
24
00:02:56,343 --> 00:02:58,546
(電話がうるさい)
25
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
ねえ、ハニー。
26
00:03:08,523 --> 00:03:10,625
ナディーン: ああ、神様、ありがとう。
あなたがいなくて寂しかったと思いました。
27
00:03:11,191 --> 00:03:12,560
メッセージを受け取りました。
28
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
はい、彼らは名簿を変更しました。
29
00:03:15,429 --> 00:03:16,831
いつ戻ってきますか?
30
00:03:18,533 --> 00:03:20,635
ベイビー、送ってあげるよ
新しいスケジュールが来たら。
31
00:03:20,668 --> 00:03:23,171
（ため息）ベン、
あなたが傷ついていることはわかっています。
32
00:03:23,203 --> 00:03:24,672
私たち二人ともそうです。
33
00:03:24,706 --> 00:03:26,908
でも、それを続けることはできません
そこから逃げている
34
00:03:27,608 --> 00:03:28,609
ちょっと待って、ベイビー。
35
00:03:29,577 --> 00:03:31,713
ねえ、リサ、
あなたは私に何かを見つけました。
36
00:03:31,746 --> 00:03:33,280
リサ：
ロサンゼルス - 上海間の路線があります。
37
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
でもわかりません
もうすぐ出発します。
38
00:03:34,816 --> 00:03:36,017
わかりました、承ります。
39
00:03:36,050 --> 00:03:37,151
時間がありません
家に帰ります。
40
00:03:37,185 --> 00:03:38,653
関係ないよ。買います。
41
00:03:38,686 --> 00:03:40,555
やあ、ナディーンを捕まえた
他の回線で。
42
00:03:40,588 --> 00:03:41,956
折り返し電話します、いいですか？
43
00:03:47,195 --> 00:03:48,763
ハニー？
44
00:03:48,796 --> 00:03:50,064
ショーン: ママ、どこにいるの？
ナディーン: 私たちの息子は病気です、ベン。
45
00:03:50,098 --> 00:03:51,566
彼はここにあなたを必要としています。
46
00:03:51,599 --> 00:03:53,201
ああ、行かなきゃ。
ショーン: ママ!
47
00:03:53,233 --> 00:03:54,836
ナディーン…
ナディーン: ショーンから電話です。
48
00:03:55,703 --> 00:03:57,304
(回線切断)
49
00:03:58,106 --> 00:03:59,807
(アップビートな音楽の再生)
50
00:03:59,841 --> 00:04:03,243
(アナウンサーの話
ペンシルベニア上空でぼんやりと）
51
00:04:14,689 --> 00:04:17,491
うわー。
お客様？ここでは喫煙できません。
52
00:04:18,126 --> 00:04:19,359
映画館、飛行機、バー。
53
00:04:19,392 --> 00:04:20,795
今は外でタバコも吸えない
54
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
嫌がらせを受けずに
楽しい警察によって。
55
00:04:22,697 --> 00:04:23,898
来て。
お客様。
56
00:04:23,931 --> 00:04:26,466
指定された喫煙エリア
すぐそこにあります。
57
00:04:44,786 --> 00:04:46,386
（うめき声）クソ！
58
00:04:53,426 --> 00:04:54,762
ベン：やあ、リッチ。
59
00:04:56,329 --> 00:04:58,065
どうやら私はあなたのもののようです
上海行きは右席。
60
00:04:58,099 --> 00:04:59,133
久しぶりです。
61
00:04:59,167 --> 00:05:00,201
ベン：聞いたよ
あなたはそれを吊るしています。
62
00:05:00,234 --> 00:05:01,269
ありがとう。
どうぞ。
63
00:05:01,301 --> 00:05:02,335
ペニー...
やあ。
64
00:05:02,369 --> 00:05:04,371
...カラオケの夜を逃しました。
65
00:05:04,404 --> 00:05:06,274
あなたが歌ったのを聞いた
また同じ曲。
66
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
くそ。うまくいきましたか？
67
00:05:08,643 --> 00:05:10,511
常に機能します。
(そっと笑う)
68
00:05:10,945 --> 00:05:12,547
ありがとうございます。
69
00:05:12,580 --> 00:05:13,881
(デバイスのビープ音)
申し訳ありませんが、先生、
70
00:05:13,915 --> 00:05:15,082
こちらに進んでください。
71
00:05:15,116 --> 00:05:16,651
地獄。
72
00:05:16,684 --> 00:05:19,821
ランダムを持っています。
ゲートで皆さんに会いましょう。
73
00:05:20,453 --> 00:05:21,488
どうぞ。どうぞ。
74
00:05:21,522 --> 00:05:22,590
ベン：調子はどうだ、ペニー？
75
00:05:22,623 --> 00:05:23,658
ペニー：いいですね。元気ですか？
76
00:05:23,691 --> 00:05:25,593
あなたは私を信頼しています
飛行機の機長に。
77
00:05:25,626 --> 00:05:27,762
あなたは心配していました
私の歯磨き粉。
78
00:05:28,529 --> 00:05:30,330
バッテリーやモバイルバッテリーはありますか?
79
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
お客様？
80
00:05:32,667 --> 00:05:34,467
ああ、いいえ。
81
00:05:34,502 --> 00:05:37,905
確かにアップグレードできないのですか？
私はゴールド会員です。
82
00:05:44,612 --> 00:05:46,346
女の子: したくないです。
83
00:05:46,379 --> 00:05:47,915
ご存知ですか
飛行機でどうやって過ごすか。
84
00:05:47,949 --> 00:05:49,784
さて、見てください、
ここでこれをしなければなりませんか？
85
00:05:49,817 --> 00:05:51,219
女の子: したくないです。
ここですか？教えてください。
86
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
女の子: それはわかりませんね。
87
00:05:52,320 --> 00:05:53,386
男性: 飛行機はもっと大きいです
上海へ…
88
00:05:53,420 --> 00:05:54,755
女の子: いいえ、そうではありません。
89
00:05:54,789 --> 00:05:56,224
男: ...あなたが持っているものよりも
以前はオンになっていました。わかった？
90
00:05:56,257 --> 00:05:57,992
それは何かですよね？
皆さん、大丈夫ですか？
91
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
はい、大丈夫です。私の娘
飛行機が好きではありません。
92
00:06:00,962 --> 00:06:03,698
何がより危険か知っていますか
飛行機に乗るよりも？
93
00:06:05,633 --> 00:06:06,634
カバ。
94
00:06:07,501 --> 00:06:09,871
とんでもない。あなたがそれをでっち上げたのです。
95
00:06:09,904 --> 00:06:10,905
ググってみてください。
96
00:06:11,973 --> 00:06:13,241
きっと大丈夫だよ。
97
00:06:13,274 --> 00:06:15,610
誰かが密輸しない限り
カバが乗っています。
98
00:06:16,210 --> 00:06:17,812
あなたはキャプテンみたいなものですか？
99
00:06:20,047 --> 00:06:21,916
いいえ、私は副操縦士です。
100
00:06:23,050 --> 00:06:26,320
それを確認するのが私の仕事です
船長はまっすぐに飛びます。
101
00:06:26,354 --> 00:06:28,089
老けすぎじゃないですか
キャプテンにならないの？
102
00:06:28,122 --> 00:06:29,624
男：コーラ！
(笑)
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,325
大変ですね？
うん。
104
00:06:31,359 --> 00:06:33,060
ああ、コーラさん…
105
00:06:34,262 --> 00:06:35,730
人生の中で時々...
106
00:06:37,231 --> 00:06:41,235
いくつかの回り道をしなければなりません
目的地に行くために。
107
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
回り道をしなければならなかったことがありますか？
108
00:06:42,637 --> 00:06:44,906
いいえ、私は非常に時間厳守です。
109
00:06:46,274 --> 00:06:47,474
いい子ね。
110
00:06:48,376 --> 00:06:50,077
（クスクス笑い）彼女はタフなんです。
111
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
分かりました、ありがとう。
少年：コーラ。
112
00:06:51,478 --> 00:06:53,648
コーラ、コーラ、コーラ、見てください。
ママが私にくれたものを見てください。
113
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
やあ、皆さん。
見て、見てください。
114
00:06:55,850 --> 00:06:57,551
コーラ: それはありえるでしょうか
もっとうるさいですか？
115
00:06:57,585 --> 00:06:58,719
知っている。クールですよね？
116
00:06:58,753 --> 00:07:00,788
そして私は得ました
これには新しいバッテリーを。
117
00:07:02,623 --> 00:07:03,891
さて、それでは行きます。
118
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
ペットチップを入れるだけ
彼の首に。
119
00:07:06,827 --> 00:07:08,495
えー...
女性: コーラ、いいですか?
120
00:07:09,697 --> 00:07:11,365
私は何かをしていました。
返します。
121
00:07:11,399 --> 00:07:12,733
ちょっと待ってください。
122
00:07:12,767 --> 00:07:15,102
パスワードは彼の誕生日です。
123
00:07:18,072 --> 00:07:19,707
聞いて、コーラ、ハニー、
私たちにはあなたが必要になります
124
00:07:19,740 --> 00:07:21,909
あなたの兄弟を気遣うために
この旅行では、大丈夫？
125
00:07:21,943 --> 00:07:23,811
義理の兄弟。
126
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
男性：それだけです。
これで最後です。
127
00:07:35,389 --> 00:07:36,590
ロードしてください。
128
00:07:41,295 --> 00:07:42,430
スタッフ：ありがとうございます。
129
00:07:42,462 --> 00:07:43,664
ペンシルベニア州の女性:
ノースイースタン航空
130
00:07:43,698 --> 00:07:45,465
上海行き N-140 便
131
00:07:45,498 --> 00:07:48,302
これから搭乗を開始します。
男: おい、おい!
132
00:07:48,336 --> 00:07:49,937
あえてしないでください
私に吐いてください、兄弟。
133
00:07:49,971 --> 00:07:51,706
あなたを落とします
ここに酔ったお尻がいます。
134
00:07:51,739 --> 00:07:53,107
遊んでるんじゃないよ、ハッチ。
135
00:07:53,140 --> 00:07:56,510
(北京語で)
搭乗する。サム、どこにいるの？
136
00:07:56,544 --> 00:07:57,912
ハッチ：（英語で）
ああ、eスポーツ。
137
00:07:57,945 --> 00:08:00,214
ビデオゲームをする
本当のスポーツではありません。
138
00:08:00,247 --> 00:08:02,783
敗者の集まりだよ
ママの地下室でそれを蹴る
139
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
ドリトスの袋と...
140
00:08:05,019 --> 00:08:06,153
ああ、ごめんなさい。すみません。
141
00:08:06,187 --> 00:08:07,487
ああ。どうしたの、eスポーツ？
142
00:08:07,521 --> 00:08:09,724
手放す。
彼女から手を離してください！
143
00:08:09,757 --> 00:08:12,126
おっと。わかった。ごめん。
彼は少し酔っているだけだ。
144
00:08:12,159 --> 00:08:14,996
おお！彼女は元気いっぱいだよ。私はそれが好きです。
145
00:08:15,029 --> 00:08:16,797
彼女に触れないでください。
146
00:08:16,831 --> 00:08:18,532
あなたは何ですか
それについてはやるつもりだ、
147
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
キャプテンキーボード?
148
00:08:20,234 --> 00:08:23,137
ハッチ、その無礼を理解してください
並んでるバカ。
149
00:08:23,170 --> 00:08:24,005
これが女性との会話の仕方ですか？
150
00:08:24,038 --> 00:08:25,406
コーチ、分かりました--
黙って、ジェシー。
151
00:08:25,439 --> 00:08:26,540
さて、これは方法ではありません
152
00:08:26,574 --> 00:08:28,342
私たちは自分自身を代表します
私のチームでは。
153
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
申し訳ありません、お嬢様。
154
00:08:33,180 --> 00:08:36,484
（北京語で）大丈夫ですか？
彼を殴るべきだった。
155
00:08:36,517 --> 00:08:38,619
やめたほうがいいよ
とても無謀です。
156
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
あなたは彼を殴りました、それでどうなりますか？
157
00:08:40,321 --> 00:08:41,856
（英語で）すみません。
158
00:08:41,889 --> 00:08:43,624
アップグレードされるはずだった。
159
00:09:08,315 --> 00:09:09,617
リサークファンについて書かれています。
160
00:09:09,650 --> 00:09:11,719
合法的に出国することはできない
彼らがそれを直すまで。
161
00:09:13,854 --> 00:09:16,090
(ビープ音)
リッチ: リセットしたところです。
162
00:09:17,091 --> 00:09:19,226
そうならないという意味ではありません
後でまたうんざりする。
163
00:09:19,260 --> 00:09:20,294
こんにちは。いらっしゃいませ。
164
00:09:20,327 --> 00:09:21,429
すぐ右です。
165
00:09:21,462 --> 00:09:23,064
あなたは私たちを十分に待たせました。
166
00:09:24,165 --> 00:09:25,199
どうしたの、兄弟？
167
00:09:25,232 --> 00:09:26,634
はい、わかりました。それでは行きます。
168
00:09:27,468 --> 00:09:28,936
うん。ここでできるのは...
169
00:09:28,969 --> 00:09:30,171
やあ、元気だよ。
170
00:09:36,744 --> 00:09:37,778
座りましょう。
171
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
来て。座りましょう。
172
00:09:39,480 --> 00:09:41,115
男: ストラップで締めたいの?
173
00:09:41,148 --> 00:09:42,551
ペンシルベニア州のペニー:
乗客の皆様、こんにちは。
174
00:09:42,583 --> 00:09:43,617
私の名前はペニーです、
175
00:09:43,651 --> 00:09:45,453
そして代表して
ノースイースタン航空の、
176
00:09:45,486 --> 00:09:46,821
欲しいです
あなたを歓迎するために...
177
00:09:46,854 --> 00:09:48,456
伝わってきます。すみません。
邪魔しないでください。
178
00:09:48,489 --> 00:09:50,357
ごめん。私たちはここにいなかった。
179
00:09:50,391 --> 00:09:52,693
ケイティ: 先生、お願いできますか
席を元に戻しますか？
180
00:09:52,726 --> 00:09:54,028
確かに。
よろしくお願いします
181
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
N-140 便に搭乗中...
あなたのソーシャルメディアは何ですか?
182
00:09:55,729 --> 00:09:57,431
...LAX から出発
そして上海に到着します。
183
00:09:57,465 --> 00:09:59,033
ありがとうございます。
ペニー: 始めます
184
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
私たちの出発
間もなく手続きを開始します。
185
00:10:00,668 --> 00:10:02,169
したがって、現時点では
お座りください。
186
00:10:02,203 --> 00:10:04,672
そしてシートベルトを必ず着用してください
しっかりと固定されている。
187
00:10:09,743 --> 00:10:11,045
ATC: 北東 140、
188
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
あなたは今日出発します
滑走路 24-L から
189
00:10:12,847 --> 00:10:14,348
ベン: 離陸前のチェックリスト。
190
00:10:14,381 --> 00:10:15,916
フラップ。
191
00:10:15,950 --> 00:10:17,685
どこで思いますか
彼らは決まっていますか？
192
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
ただ返事が必要なのです。
193
00:10:20,654 --> 00:10:21,889
ご存知でしょう、ベン、
194
00:10:21,922 --> 00:10:24,925
FAAが私たちを捕らえていること
何度も羽ばたきを確認する
195
00:10:24,959 --> 00:10:27,562
あのバカ達のせいで
飛行デルタ 1141
196
00:10:27,596 --> 00:10:28,729
いちゃつくのにとても忙しかった
197
00:10:28,762 --> 00:10:30,431
どの客室乗務員
彼らは叩きたかった、
198
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
彼らはチェックするのを忘れていました。
199
00:10:31,799 --> 00:10:33,535
船長さん、
ただ返事が必要なのです。
200
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
フラップは 5 です、ベン。
201
00:10:35,903 --> 00:10:38,973
前回と同じ場所
3回チェックしました。
202
00:10:40,274 --> 00:10:41,675
ATC: 北東 140、
203
00:10:41,709 --> 00:10:44,078
あなたはクリアされました
離陸用、24-L。
204
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
離陸24左のためクリア、
東北140。
205
00:10:53,487 --> 00:10:55,689
(エンジンの轟音)
206
00:11:12,139 --> 00:11:13,674
(インターホンのビープ音)
207
00:11:15,743 --> 00:11:17,344
ではまた。
キャプテン。
208
00:11:21,782 --> 00:11:23,817
望んでるように見えた
私に一振りするために
209
00:11:23,851 --> 00:11:25,052
フラップチェックを越えて。
210
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
それは役に立ちません
私のキャリアは何でも。
211
00:11:28,756 --> 00:11:31,358
それがあなたが得た方法ではありませんか
空軍から跳ね返された？
212
00:11:32,193 --> 00:11:34,862
さて、その上級幹部は
それが来るはずだった。
213
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
あなたは、あなたはただ、
あなたは迷惑です。
214
00:11:38,199 --> 00:11:41,035
年金を使い果たした
そしてあなたのメリット。
215
00:11:41,068 --> 00:11:44,639
奥さんいると大変だよな
そして若い子供たち。
216
00:11:44,673 --> 00:11:47,708
いくつかのことに追いつく必要がありました
たわごとコミューター航空会社
217
00:11:47,741 --> 00:11:49,410
そして今あなたは
その席にいるとき、
218
00:11:49,443 --> 00:11:51,045
もちろん、
あなたは私の中にいるはずです、
219
00:11:51,078 --> 00:11:54,549
そして余裕がないと考えている
これ以上ルールを破るには。
220
00:11:54,583 --> 00:11:55,916
さて、ベン、
221
00:11:56,518 --> 00:11:57,952
(嘲笑)
222
00:11:57,985 --> 00:11:59,920
きっと言わないよ。
223
00:12:02,591 --> 00:12:04,858
だから私はあなたに1つポップできたかもしれない
それで逃げ切ったのか？
224
00:12:04,892 --> 00:12:07,094
(二人とも笑い)
225
00:12:08,229 --> 00:12:09,396
私はあなたを非難します。
226
00:12:09,430 --> 00:12:10,497
ベン：そうするだろうね。
227
00:12:17,771 --> 00:12:19,807
氷がない？うーん、うーん。
228
00:12:37,057 --> 00:12:38,058
どうしたの？
229
00:12:38,759 --> 00:12:39,994
それほど多くはありません。
230
00:12:42,997 --> 00:12:46,133
私の孫娘
上海に住んでいます。
231
00:12:47,502 --> 00:12:48,503
素晴らしい。
232
00:12:52,273 --> 00:12:53,440
(電話のチャイム)
233
00:13:00,414 --> 00:13:01,549
（クスクス笑い）
234
00:13:12,326 --> 00:13:14,161
ベン、ええと、（喉を潤す）
235
00:13:14,194 --> 00:13:16,430
チェックインしたかっただけです
息子さんの様子について。
236
00:13:17,298 --> 00:13:19,433
彼がいたと聞いた
最近かなり調子が悪い。
237
00:13:23,003 --> 00:13:24,204
奥さんには厳しいだろうけど、
238
00:13:24,238 --> 00:13:26,974
特にいつ
あなたは働いています、そしてすべて。
239
00:13:27,007 --> 00:13:29,410
ええ、まあ、
ナディーンの家族は近くに住んでいます。
240
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
私がいなくなったときも彼らは手伝ってくれます。
241
00:13:35,916 --> 00:13:37,117
（ささやき声）一体何なの？
242
00:13:44,526 --> 00:13:46,528
(雷鳴)
243
00:13:56,771 --> 00:14:00,074
（息を呑んで）ああ、くそったれ。
244
00:14:00,107 --> 00:14:01,676
統計によれば、乱気流は
245
00:14:01,710 --> 00:14:03,477
持ってきたことがない
飛行機が落ちてきた。
246
00:14:04,612 --> 00:14:06,180
それはそうなのですか
慰めるために？
247
00:14:06,213 --> 00:14:08,882
元気です。私はちょうど
ジントニックをこぼしてしまった
248
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
本当に一番必要なときに。
249
00:14:12,953 --> 00:14:15,055
(いびきをかいている男性)
(ボタンのビープ音)
250
00:14:18,526 --> 00:14:19,627
こんにちは。
251
00:14:19,661 --> 00:14:21,862
おい、何が必要か当ててみてくれ。
252
00:14:21,895 --> 00:14:24,465
ごめんなさい。
耳栓がなくなりました。
253
00:14:24,498 --> 00:14:25,767
それは最高です。
254
00:14:25,800 --> 00:14:27,201
まさに完璧です。
255
00:14:27,234 --> 00:14:30,137
なんだ、配給するつもりか
トイレットペーパーもね？
256
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
君たちは信じられないよ！
257
00:14:32,807 --> 00:14:35,275
先生、そんなことはできませんよ！
258
00:14:37,878 --> 00:14:39,146
聞こえません。
259
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
うん。
260
00:14:53,494 --> 00:14:54,629
何？
261
00:14:54,662 --> 00:14:57,097
あなたのレベルからは程遠い。
262
00:14:57,131 --> 00:14:58,800
なんてこった。いいえ、そうではありませんでした。
263
00:14:58,833 --> 00:15:00,635
（くすくす笑い）待ってください。本当に？
264
00:15:00,668 --> 00:15:02,771
彼女は堅実な9人です。
265
00:15:02,804 --> 00:15:05,906
あなたにそれを壊すのは嫌だ、
でもあなたは5です。
266
00:15:05,939 --> 00:15:08,275
もしかしたらできるかもしれない
6までスクラブし、
267
00:15:09,076 --> 00:15:10,678
しかしそれは寛大です。
268
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
おお。 （クスクス笑い）
269
00:15:13,147 --> 00:15:16,851
私は破壊されていく
ベッツィ・ロス著、ここに戻ってきました。
270
00:15:16,885 --> 00:15:18,820
待って、もし持っていたらどうする？
素晴らしい人格?
271
00:15:18,853 --> 00:15:20,053
あなたはしない。
272
00:15:21,523 --> 00:15:22,956
おお。
273
00:15:22,990 --> 00:15:25,259
(ロック音楽の演奏
ヘッドフォンの場合)
274
00:15:29,229 --> 00:15:31,398
(中国語で)
なぜ私が無謀だと言いましたか？
275
00:15:35,469 --> 00:15:38,472
私は言いました、
なぜ私が無謀だと言いましたか？
276
00:15:41,643 --> 00:15:43,343
彼は最初に私を突き飛ばした。
277
00:15:45,012 --> 00:15:46,815
話していませんでした
たった今のこと。
278
00:15:46,848 --> 00:15:48,683
試合中って言ってた。
279
00:15:48,716 --> 00:15:50,885
試合では無謀ではなかった。
280
00:15:50,919 --> 00:15:53,187
私のすべての動き
慎重に計画されましたね、大丈夫ですか？
281
00:15:53,220 --> 00:15:57,124
私たちはトーナメントに負けるところだった
あなたの計画のせいで。
282
00:15:57,157 --> 00:16:01,028
しかし、我々は勝ちました。何もなかった
私の計画が間違っていた。
283
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
あなたははるか先を行っていました、
284
00:16:06,099 --> 00:16:09,203
私たちがあなたをバックアップできなかったらどうしますか
そして立ち往生しますか？
285
00:16:09,236 --> 00:16:11,573
私たちはチームです、
そして私がキャプテンです。
286
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
実は、あなたは...
287
00:16:16,009 --> 00:16:18,178
「キャプテンキーボード」。
288
00:16:18,212 --> 00:16:19,747
あなたが同じくらいタフなら
あなたが言うように、
289
00:16:19,781 --> 00:16:21,716
なぜ怖いのですか
私の手紙を読むには？
290
00:16:21,749 --> 00:16:24,418
何？私は恐れていません。
291
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
読むよって言ったのに
中国に戻ったら。
292
00:16:28,723 --> 00:16:30,290
どこに行くの？
293
00:16:30,324 --> 00:16:31,325
すみません。
294
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
またトイレへ？
膀胱が弱いんですね。
295
00:17:18,673 --> 00:17:20,374
コーラ、ハニー。
296
00:17:20,407 --> 00:17:24,879
ほら、変化はわかってるよ
怖いよ、大丈夫？
297
00:17:24,913 --> 00:17:27,347
でもフィンは本当に
あなたを尊敬しています。
298
00:17:27,381 --> 00:17:31,184
それであなたを殺しますか
もう少し優しくなるために？
299
00:17:41,996 --> 00:17:43,330
(コーラギャグ)
300
00:18:11,025 --> 00:18:12,225
やあ、私です。
301
00:18:35,550 --> 00:18:37,552
(焼けるような音)
302
00:19:15,590 --> 00:19:16,591
コーラ。
303
00:19:18,926 --> 00:19:19,961
お父さんとお母さんはどこですか？
304
00:19:19,994 --> 00:19:21,996
彼らはプールに行きました
水泳のために。
305
00:19:22,030 --> 00:19:23,998
飛行機にプールはありますか？
306
00:19:24,032 --> 00:19:26,299
うん。はい、そこに戻ってきました。
307
00:20:06,040 --> 00:20:08,241
おい、小さな男よ、
席が見つからないの？
308
00:20:09,443 --> 00:20:11,512
ああ、ゲームが好きなんですね？
309
00:20:11,546 --> 00:20:14,214
右。あなたはしたいです
それがどのように行われるかを見せてください？
310
00:20:14,247 --> 00:20:16,617
うん？来て。ここ。
311
00:20:17,618 --> 00:20:19,854
わかった。あなたの右手
ここにいます...
312
00:20:27,929 --> 00:20:29,797
(ピー音)
313
00:20:35,203 --> 00:20:36,637
マスター警告を解除しています
314
00:20:36,671 --> 00:20:37,972
前方貨物火災用。
確認する。
315
00:20:38,005 --> 00:20:39,207
確認済み。
316
00:20:39,239 --> 00:20:41,241
思い出のアイテムをやってみよう
前方貨物火災。
317
00:20:41,274 --> 00:20:43,144
それをコピーしてください。
前方貨物火災スイッチがオンになります。
318
00:20:43,177 --> 00:20:44,311
確認する。
確認済み。
319
00:20:44,344 --> 00:20:45,747
ファイアボトルの放出がオン。
320
00:20:45,780 --> 00:20:46,781
確認する。
確認済み。
321
00:20:48,116 --> 00:20:49,951
(シューッという音)
322
00:20:49,984 --> 00:20:51,251
(ガラガラ音)
323
00:21:00,327 --> 00:21:01,929
ベン：パン、パン、パン。
東北140。
324
00:21:01,963 --> 00:21:04,297
火災の兆候があります
前方貨物室にある
325
00:21:04,331 --> 00:21:05,365
そして煙が検出されました。
326
00:21:05,398 --> 00:21:06,601
見出しが必要です
一番近いところへ
327
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
適切な空港、
東北140。
328
00:21:08,770 --> 00:21:11,471
男性: 北東 140 番、
ここは KZAK オークランドです。
329
00:21:11,506 --> 00:21:13,473
最寄りの空港
はグアム国際です。
330
00:21:13,508 --> 00:21:16,043
400
南に海里。
331
00:21:16,077 --> 00:21:17,111
船長を迎えに行こう
ここに戻って。
332
00:21:17,145 --> 00:21:18,278
ロジャー。
333
00:21:18,311 --> 00:21:19,847
ベン: ロジャー、KZAK。
東北140。
334
00:21:19,881 --> 00:21:20,915
今はグアム直通です
335
00:21:20,948 --> 00:21:23,283
10,000フィートで降下し、
東北140。
336
00:21:29,257 --> 00:21:30,290
大丈夫、ハニー？
337
00:21:30,323 --> 00:21:31,626
はい、大丈夫です。
338
00:21:35,495 --> 00:21:36,898
ベン、ここには何があるの？
339
00:21:36,931 --> 00:21:38,331
前方貨物火災。
340
00:21:38,365 --> 00:21:39,734
完了しました
思い出のアイテムたち。
341
00:21:39,767 --> 00:21:41,102
防火瓶
放電していない。
342
00:21:41,135 --> 00:21:43,004
緊急事態宣言を出しました。
343
00:21:43,037 --> 00:21:44,071
10,000人まで下がってきていますが、
344
00:21:44,105 --> 00:21:45,506
リダイレクト
グアム国際へ。
345
00:21:46,174 --> 00:21:48,609
そこに降りてください。出してください。
346
00:21:49,076 --> 00:21:50,343
ロジャー。
347
00:22:15,136 --> 00:22:16,336
お父さん？
348
00:22:18,072 --> 00:22:20,575
お父さん？そこにいるの？
349
00:22:32,587 --> 00:22:33,988
(ゴロゴロ)
（息を呑む音）
350
00:22:52,807 --> 00:22:54,508
火が変わった
爆発に至る。
351
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
(女の叫び声)
352
00:23:04,285 --> 00:23:05,485
一体何だ？
353
00:23:17,298 --> 00:23:18,599
私たちはキャビンを失いました。
354
00:23:18,633 --> 00:23:20,167
これはもう改善されていません。
355
00:23:20,201 --> 00:23:21,502
彼女を降ろす。
356
00:23:28,576 --> 00:23:30,278
来て！さあ、捕まえてください。
357
00:23:30,311 --> 00:23:31,579
着て、さあ。
358
00:23:38,519 --> 00:23:40,154
これを履いてください。わかった？
359
00:23:44,025 --> 00:23:45,192
リッチさん、マスクをしてください。
360
00:23:45,226 --> 00:23:47,228
ベン、そうするよ
10,000レベルになる
361
00:23:47,261 --> 00:23:48,562
できる前に
それも着てください。
362
00:23:48,596 --> 00:23:50,197
ペニー：ゾーイ、マスクを持ってきて！
363
00:24:07,915 --> 00:24:09,917
11,000なら10,000。
364
00:24:09,951 --> 00:24:10,952
あと1000。
365
00:24:12,320 --> 00:24:13,621
レベル10,000。
366
00:24:14,322 --> 00:24:15,523
ベン: 10,000 はあるね。
367
00:24:22,730 --> 00:24:26,400
うちは安定してるよ。
楽器の反応が良い。
368
00:24:26,434 --> 00:24:28,636
飛行機に乗ります。
PAを作ります。
369
00:24:28,669 --> 00:24:30,004
私の飛行機。確認済み。
370
00:24:30,638 --> 00:24:32,139
あなたの飛行機。確認済み。
371
00:24:34,375 --> 00:24:36,544
皆さん、これは
船長が話します。
372
00:24:36,577 --> 00:24:39,947
火事があります
貨物倉内
373
00:24:39,981 --> 00:24:41,882
我々は降下しました
安全な高度へ
374
00:24:41,916 --> 00:24:45,820
そして転用
グアム国際空港行き
375
00:24:45,853 --> 00:24:47,888
それは非常に重要です
皆さん落ち着いてください。
376
00:24:51,559 --> 00:24:54,195
すみません。すみません。
377
00:24:54,228 --> 00:24:55,329
まっすぐ戻ってきます。
378
00:24:55,363 --> 00:24:56,664
リッチ:
皆さんもフォローしてください
379
00:24:56,697 --> 00:24:57,398
あなたのフライト
係員の指示...
380
00:24:57,431 --> 00:24:58,466
1秒。
381
00:24:58,498 --> 00:24:59,767
...乗客を近づけるとき
382
00:24:59,800 --> 00:25:01,702
影響を受けた地域
より安全な座席に移動しました。
383
00:25:01,736 --> 00:25:03,437
リサ。
384
00:25:03,471 --> 00:25:05,139
席はもっとあります
後ろで！
385
00:25:06,107 --> 00:25:07,575
こちらです、先生！
行け、行け！
386
00:25:07,608 --> 00:25:10,378
いや、いや！動かないでください
必要がない限り！
387
00:25:10,411 --> 00:25:12,113
リリー！
388
00:25:12,146 --> 00:25:14,181
通路をクリアしましょう！
389
00:25:14,215 --> 00:25:16,884
（北京語で）先生！お客様！
座ってください！今！
390
00:25:17,651 --> 00:25:19,220
チームメイトのところに行かなければなりません。
391
00:25:19,253 --> 00:25:21,055
いや、危険すぎるよ。
392
00:25:26,260 --> 00:25:27,294
（英語で）私の両親！
393
00:25:27,328 --> 00:25:29,263
今じゃない。ここにいてください。
394
00:25:39,807 --> 00:25:41,809
(喘ぎ声)
395
00:25:58,192 --> 00:25:59,226
エンジン1を失いました。
396
00:25:59,260 --> 00:26:01,162
先生、そんなことはできませんよ！
397
00:26:01,195 --> 00:26:02,496
このことについて心配していますか？
398
00:26:02,531 --> 00:26:04,298
席に戻ってください
今すぐ！
399
00:26:28,756 --> 00:26:30,525
飛行制御装置が反応しません。
400
00:26:30,559 --> 00:26:31,592
油圧がなくなってしまいました。
401
00:26:31,625 --> 00:26:33,327
何が壊れているのかは言わないでください。
402
00:26:33,360 --> 00:26:35,229
まだ機能するものを教えてください
このジェット機で。
403
00:26:35,262 --> 00:26:36,197
手動ケーブルがある
404
00:26:36,230 --> 00:26:38,499
アウトボードエルロンに、
エレベーターと舵。
405
00:26:38,533 --> 00:26:39,733
さあ、始めましょう。
406
00:26:39,767 --> 00:26:41,435
ベン：メーデー、メーデー、メーデー！
東北140。
407
00:26:41,469 --> 00:26:43,037
エンジン1を失いました。
408
00:26:43,070 --> 00:26:45,106
男性: 140、グアム国際
依然として最も近いオプションです。
409
00:26:45,139 --> 00:26:46,807
もっと近いものが必要です。
410
00:26:46,841 --> 00:26:49,743
140、何もありません。
あなたは外洋の上にいます。
411
00:26:59,820 --> 00:27:02,323
男性: 誰か助けて!
412
00:27:02,356 --> 00:27:04,358
（ガタガタ）
413
00:27:10,831 --> 00:27:12,666
器具の針
すべてゼロに戻ります。
414
00:27:12,700 --> 00:27:13,834
私たちは機器をスタンバイしています。
415
00:27:13,868 --> 00:27:15,402
リッチ：メーデー、メーデー、メーデー！
416
00:27:15,436 --> 00:27:16,670
ここは北東140号線です。
417
00:27:16,704 --> 00:27:19,240
私たちは力を失ってしまったのです。
船長、無線機を紛失しました。
418
00:27:21,809 --> 00:27:24,044
APUを停止します。
ロジャー。
419
00:27:28,782 --> 00:27:31,318
大丈夫。ちょっと待ってください、いいですか？
420
00:27:32,820 --> 00:27:34,121
リッチ: もう一度打ってください。
421
00:27:34,855 --> 00:27:36,824
ベン：何もないよ。
また！
422
00:27:36,857 --> 00:27:38,759
APUが来ない。
私たちは高度 6,000 フィートにいます。
423
00:27:38,792 --> 00:27:40,494
RAT の手動展開を試してください。
424
00:27:40,529 --> 00:27:42,196
ラムエアタービン。確認済み。
425
00:27:50,371 --> 00:27:53,774
ラムエアタービン作動中。
機器がオンラインに戻りました。
426
00:27:53,807 --> 00:27:55,176
エンジンを再点火します。
427
00:27:55,809 --> 00:27:57,044
ベン: 点火です。
428
00:27:58,212 --> 00:27:59,413
もう一度打ってください。
429
00:28:07,021 --> 00:28:08,756
リリー：いいえ！
430
00:28:10,224 --> 00:28:12,193
お父さん！どこにいるの？
431
00:28:12,226 --> 00:28:14,361
いいえ、いいえ、いいえ。
待って、待って。ここに来て。
432
00:28:14,395 --> 00:28:16,263
行かせてください！行かせてください！
433
00:28:18,232 --> 00:28:19,534
大丈夫です。
434
00:28:19,568 --> 00:28:20,768
リッチ: もう一度試してください。
435
00:28:23,538 --> 00:28:24,639
うまくいきません。
436
00:28:24,673 --> 00:28:26,641
十分ではありません
再点火までの対気速度。
437
00:28:26,675 --> 00:28:29,009
そして息をする余地もない
もっとダイビングするために。
438
00:28:31,845 --> 00:28:33,615
放棄するつもりです。
439
00:28:33,648 --> 00:28:34,982
燃料の投棄を開始します。
440
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
私たちは諦めています
再点灯で？
441
00:28:36,083 --> 00:28:38,285
やってみろ！今すぐやってみよう！
燃料投棄中。
442
00:28:41,355 --> 00:28:43,324
リッチ: これ
船長が話しています。
443
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
衝撃に備える。
444
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
(人々の叫び声)
445
00:28:53,334 --> 00:28:57,004
スチュワード: 頑張れ！頑張れ！
頭を下げてください！下がってろ！
446
00:28:57,672 --> 00:29:00,941
頑張れ！頑張れ！頭を下げてください！
447
00:29:01,909 --> 00:29:04,078
分かった、分かった。
降りろ！降りろ！
448
00:29:08,482 --> 00:29:10,484
(マオリ語で)
449
00:29:23,297 --> 00:29:25,866
リッチ：（英語で）ベン、
高度と対気速度が欲しい
450
00:29:25,899 --> 00:29:27,702
1000フィートごとにコールアウト。
451
00:29:27,736 --> 00:29:29,303
高度 3,000 フィート、対気速度 220。
452
00:29:29,336 --> 00:29:30,337
リッチ: めちゃくちゃ速すぎるよ。
453
00:29:31,740 --> 00:29:33,708
視覚的なリファレンスがあります
うねりに。
454
00:29:33,742 --> 00:29:35,009
すぐに来なければなりません。
455
00:29:36,611 --> 00:29:39,413
リッチ、チェックリストにはこう書いてある
うねりとちょうど平行。
456
00:29:39,446 --> 00:29:40,848
うねりはそれほど悪くない。
457
00:29:40,881 --> 00:29:42,550
すべての逆風が欲しい
入手できます
458
00:29:42,584 --> 00:29:44,151
垂直方向のダウン速度を遅くします。
459
00:29:44,184 --> 00:29:45,486
リッチ、ウィングローに行けば
そしてヒントを掴み、
460
00:29:45,520 --> 00:29:46,554
私たちは側転します。
461
00:29:46,588 --> 00:29:47,855
そしてもし私が当たったら
水の流れが速すぎる、
462
00:29:47,888 --> 00:29:49,223
確かに終わりました。
463
00:29:49,256 --> 00:29:52,293
どの方向にあるのか教えてください
風がうねりを吹いています。
464
00:29:52,326 --> 00:29:56,163
リッチ、飛行機の向きを変えて。
465
00:29:56,196 --> 00:29:58,832
平行着陸するよ
うねりに。
466
00:29:58,866 --> 00:30:01,402
ちゃんと来なきゃ
30度。確認する？
467
00:30:03,337 --> 00:30:04,338
リッチ: 確認しました。
468
00:30:06,675 --> 00:30:08,242
私に向かってくるバグ。
469
00:30:08,275 --> 00:30:09,276
了解。
470
00:30:11,111 --> 00:30:13,147
2,000フィート。対気速度190。
471
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
フラップが欲しいですか？
あなたが私に与えることができる限り。
472
00:30:14,783 --> 00:30:16,116
フラップを最大にします。
473
00:30:19,086 --> 00:30:21,855
1,000フィート。対気速度180。
まだ速すぎる。
474
00:30:23,223 --> 00:30:24,325
対気速度170。
475
00:30:25,225 --> 00:30:26,293
着陸装置を上げます。
476
00:30:26,327 --> 00:30:28,128
APUの消火活動。
477
00:30:29,430 --> 00:30:30,431
翼に気をつけてください。
478
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
300フィート。
479
00:30:32,600 --> 00:30:34,468
対気速度はまだ170です。
ベン...
480
00:30:34,501 --> 00:30:35,603
席を移動してください
ずっと戻ってきました。
481
00:30:35,637 --> 00:30:37,004
ハーネスを締めてください。
482
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
リッチ、その翼を上げておいてください。
483
00:30:39,173 --> 00:30:40,941
私はあなたを残して迷惑をかけるつもりです
10度。
484
00:30:41,342 --> 00:30:42,744
尻尾を下げます。
485
00:30:42,777 --> 00:30:44,111
尻尾を下げます。 100フィート。
486
00:30:48,650 --> 00:30:50,552
さあ、お嬢さん、私と一緒に働きましょう。
487
00:31:12,841 --> 00:31:15,042
ベン、席を移動して
ずっと戻ってきました。やってみろ！
488
00:31:17,978 --> 00:31:19,179
衝撃に備えて！
489
00:31:31,425 --> 00:31:32,493
ああ、くそ！
490
00:31:46,775 --> 00:31:48,510
(金属的なうめき声)
491
00:32:53,875 --> 00:32:54,975
男１：助けて！
492
00:32:55,008 --> 00:32:56,744
男２：助けて！
493
00:32:57,444 --> 00:32:58,979
お願いします！
494
00:32:59,848 --> 00:33:01,716
男３：誰か！
男２：助けて！
495
00:33:05,787 --> 00:33:07,522
誰か！
496
00:33:08,823 --> 00:33:10,991
ヘルプ！
497
00:33:25,339 --> 00:33:26,340
リッチ！
498
00:33:28,877 --> 00:33:30,143
目を覚ましてください、リッチ。
499
00:33:30,912 --> 00:33:32,814
やったね。
500
00:33:32,847 --> 00:33:34,114
そうでなかったら
そのサンゴ礁のために、
501
00:33:34,147 --> 00:33:36,250
私たちはシャンパンを飲むつもりだった
今すぐ。
502
00:33:37,619 --> 00:33:39,521
(ひび割れ)
503
00:33:43,525 --> 00:33:45,125
大丈夫？
うん。
504
00:33:45,158 --> 00:33:47,361
(泣く女性たち)
505
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
わかりました。
506
00:33:53,601 --> 00:33:55,737
おい！おい。
507
00:34:24,032 --> 00:34:26,034
ここにいてください、いいですか？
そしてすぐに戻ります。
508
00:34:26,066 --> 00:34:28,135
分かった、分かった。
わかった？
509
00:34:39,681 --> 00:34:41,916
何てことだ。リッチ！
510
00:34:41,950 --> 00:34:43,116
彼の腕を掴んでください。
511
00:34:43,150 --> 00:34:44,586
彼を解放してみます、
大丈夫？
512
00:34:45,787 --> 00:34:47,789
1 2 3。
513
00:34:47,822 --> 00:34:49,289
（うめき声） いや、いや、いや！
514
00:34:49,323 --> 00:34:50,592
停止！
それはうまくいきません。
515
00:34:51,759 --> 00:34:53,061
おい。
516
00:34:53,093 --> 00:34:54,394
きっと大丈夫だよ、リッチ。
517
00:34:54,428 --> 00:34:56,263
迎えに行きます
ここから出て。
518
00:34:56,296 --> 00:34:59,132
皆さん、あまり時間がありません。
519
00:34:59,934 --> 00:35:01,636
簡単、リッチ。足が固定されています。
520
00:35:02,235 --> 00:35:04,171
クラッシュアックス。
ペニー: えっ？
521
00:35:05,272 --> 00:35:06,473
それについては考えないでください。
522
00:35:06,507 --> 00:35:10,078
いいえ、あなたは私の足を奪うつもりはありません。
まだ。
523
00:35:10,110 --> 00:35:11,512
それを使って私をこじ開けてもいいよ。
524
00:35:25,026 --> 00:35:27,227
(すすり泣く女性)
525
00:36:30,658 --> 00:36:31,659
サム：リリー。
526
00:36:32,794 --> 00:36:33,795
リリー。
527
00:36:35,530 --> 00:36:36,531
リリー！
528
00:36:37,699 --> 00:36:38,700
リリー！
529
00:36:43,504 --> 00:36:44,505
リリー！
530
00:36:49,911 --> 00:36:51,244
リリー！
531
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
（北京語で）どこにいるの？
532
00:37:02,056 --> 00:37:03,858
(あえぎ声)
533
00:37:15,136 --> 00:37:17,638
(英語で)
おい、小さな奴だ。おい、おい。
534
00:37:18,438 --> 00:37:21,308
(フィンの泣き声)
いいですか？うん？わかった。
535
00:37:21,341 --> 00:37:23,144
これを脱がなければなりません。
536
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
わかった。分かった、分かった。
537
00:37:25,747 --> 00:37:27,280
大丈夫ですよ。
538
00:37:27,314 --> 00:37:29,349
ここに来て。私を見て。
大丈夫。うん？
539
00:37:33,386 --> 00:37:35,288
こんにちは？誰か？
540
00:37:35,890 --> 00:37:36,891
こんにちは？
541
00:37:38,425 --> 00:37:40,427
こんにちは！こんにちは、誰か？
542
00:37:41,229 --> 00:37:42,830
私はここにいます！
おい。
543
00:37:43,564 --> 00:37:44,397
持続する。
544
00:37:44,431 --> 00:37:46,100
わかった。うん。
フィン: 誰かここにいますか？
545
00:37:46,134 --> 00:37:47,334
男性: 誰かがここにいます。
546
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
素敵な女性。
彼女は来るつもりだ。
547
00:37:50,403 --> 00:37:52,707
彼女は私たちを助けてくれるでしょう。
うん？彼女は何をすべきかを知っています。
548
00:37:52,740 --> 00:37:53,741
ゾーイ：分かった。
うん。
549
00:38:09,991 --> 00:38:10,992
（金切り声）
550
00:38:33,247 --> 00:38:34,949
（泣きながら）
551
00:38:48,095 --> 00:38:49,496
ペニー:
息をして、息をして、息をして。
552
00:38:51,098 --> 00:38:52,099
大丈夫。
553
00:38:59,173 --> 00:39:01,341
(あえぎ声)
554
00:39:01,374 --> 00:39:03,376
それは無料ではありません。
555
00:39:03,410 --> 00:39:04,812
大量の血液が失われています。
556
00:39:05,947 --> 00:39:08,115
(ゴロゴロ)
557
00:39:08,149 --> 00:39:09,650
皆さん、急いで動かなければなりません。
558
00:39:10,318 --> 00:39:11,519
彼は閉じ込められてしまった。
559
00:39:16,224 --> 00:39:17,558
他に方法はありません。
560
00:39:18,326 --> 00:39:19,527
彼は血を流して死ぬだろう。
561
00:39:19,560 --> 00:39:21,963
ベン、ダメだよ。
562
00:39:21,996 --> 00:39:23,264
バカにならないでください。
563
00:39:23,297 --> 00:39:25,099
いずれにせよ、もう終わりです
564
00:39:26,167 --> 00:39:27,735
そして私はまさに
私の居場所。
565
00:39:27,768 --> 00:39:30,037
それは渡さないでください
「私の居場所」はくだらない。
566
00:39:30,071 --> 00:39:32,206
ここに留まれば死ぬ。
出て行け。お二人とも。
567
00:39:32,240 --> 00:39:33,507
ドアをロックしてください。
568
00:39:33,541 --> 00:39:35,877
そこが開いていれば
この水が侵入すると、
569
00:39:35,910 --> 00:39:37,511
私たちは洪水になります
飛行甲板全体
570
00:39:37,545 --> 00:39:39,347
そしてみんなを引きずってください
底まで。
571
00:39:39,379 --> 00:39:40,648
私はあなたの足を取ります。
572
00:39:40,681 --> 00:39:42,717
命も救えないよ
ここに溺れることで
573
00:39:42,750 --> 00:39:44,417
頭の悪い奴らと
いつも拒否する人
574
00:39:44,451 --> 00:39:46,053
簡単なプロトコルに従うこと。
575
00:39:51,559 --> 00:39:53,361
それはあなたの飛行機です、ベン。
576
00:39:53,393 --> 00:39:54,996
私はあなたを離れるつもりはありません、リッチ。
577
00:39:56,297 --> 00:39:57,565
私はあなたを離れるつもりはありません。
578
00:40:00,968 --> 00:40:01,969
確認する。
579
00:40:15,182 --> 00:40:16,984
確認済み。
家に帰りなさい、ベン。
580
00:40:17,484 --> 00:40:18,686
息子と一緒にいてください。
581
00:40:32,166 --> 00:40:33,167
ペニー：ありがとう。
582
00:40:40,440 --> 00:40:42,944
ELTのベン。 ELTを確認してください。
583
00:40:54,088 --> 00:40:56,157
ハニー。ああ、ハニー。
584
00:41:00,027 --> 00:41:01,028
大丈夫。
585
00:41:01,929 --> 00:41:02,897
大丈夫。
586
00:41:02,930 --> 00:41:04,799
来たいですか
そして座りますか？
587
00:41:33,361 --> 00:41:34,862
ペニー。
588
00:41:34,895 --> 00:41:35,896
助けて。
589
00:41:36,931 --> 00:41:37,965
彼女を持ち上げてください。
590
00:41:42,937 --> 00:41:44,672
（金切り声）
591
00:41:50,745 --> 00:41:53,114
大丈夫？うん？
うん。
592
00:42:35,256 --> 00:42:36,257
デクラン。
593
00:42:39,727 --> 00:42:41,562
デクラン。デクラン、起きろ！
594
00:42:42,063 --> 00:42:43,197
デクラン、起きろ！
595
00:42:44,231 --> 00:42:45,232
くそー。
596
00:42:46,567 --> 00:42:47,802
一体何が起こっているのですか？
597
00:42:47,835 --> 00:42:49,670
待って、大丈夫ですか？
子供たち。
598
00:42:49,703 --> 00:42:51,639
くそ。やるべきこと
ここから出て行け。
599
00:42:51,672 --> 00:42:52,873
いいえ！デクラン、やめて！
600
00:43:16,330 --> 00:43:18,265
♪ 月まで飛んで ♪
601
00:43:20,801 --> 00:43:23,637
♪ そして遊ばせてください
星々の間 ♪
602
00:43:25,973 --> 00:43:28,275
♪ 見てみましょう
春はどんな感じ♪
603
00:43:29,677 --> 00:43:32,680
♪ 木星と火星について ♪
604
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
♪ つまり ♪
605
00:43:37,251 --> 00:43:39,653
♪ 本当になってください ♪
606
00:43:41,622 --> 00:43:43,057
♪ つまり ♪
607
00:43:44,892 --> 00:43:46,360
♪ 愛しています ♪
608
00:44:03,677 --> 00:44:05,012
何をすればいいでしょうか？
609
00:44:05,580 --> 00:44:06,780
生存者を見つけてください。
610
00:44:07,448 --> 00:44:08,782
そしてELTビーコンを入手してください。
611
00:44:12,820 --> 00:44:15,256
男性: ベッキー。
脈ありだと思います。
612
00:44:15,289 --> 00:44:16,423
ベッキー。
613
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
来て。
614
00:44:17,526 --> 00:44:19,660
ベッキー、起きて！
615
00:44:19,693 --> 00:44:20,928
今すぐ動かなければなりません！
616
00:44:20,961 --> 00:44:22,329
ベッキー！
水が上がってきています。
617
00:44:24,465 --> 00:44:25,666
彼女を移動させてもらえますか？
618
00:44:25,699 --> 00:44:26,834
彼女は150ポンドくらいです。
619
00:44:26,867 --> 00:44:28,769
私はただ持っています
片腕の使用
620
00:44:28,802 --> 00:44:30,237
そして私は手に入れなければなりません
そこまでずっと？
621
00:44:30,271 --> 00:44:32,306
150ポンド？本当に？
622
00:44:34,675 --> 00:44:35,876
私は...
623
00:44:36,477 --> 00:44:37,678
祖母。
624
00:44:39,947 --> 00:44:42,449
私が助けるつもりの人
この小さな男はここにいます。
625
00:44:43,518 --> 00:44:45,219
さあ行こう。
フィン：登れるよ。
626
00:44:45,252 --> 00:44:48,189
私は登山が上手です。
あなたのものを見せてください、ホットショット。
627
00:44:49,056 --> 00:44:50,925
わかった。はい。
628
00:44:53,360 --> 00:44:54,895
彼らが私たちを見つけるまでどれくらいかかりますか？
629
00:44:57,431 --> 00:45:00,034
1時間かもしれない
または数時間。
630
00:45:03,337 --> 00:45:04,371
それは彼らが信号を受け取った場合です。
631
00:45:04,405 --> 00:45:05,406
"もし"？
632
00:45:06,840 --> 00:45:08,943
ELTがアクティブになった場合
私たちが下ったとき。
633
00:45:10,512 --> 00:45:11,845
そして、そうでなかったら？
634
00:45:15,382 --> 00:45:17,184
うん。
635
00:45:17,218 --> 00:45:19,353
だから行くよ
ちょっと泳ぐために。
636
00:45:20,622 --> 00:45:22,223
中央部にあります。
637
00:45:22,256 --> 00:45:25,359
いかだに乗ればいいのですが、
しかし、あなたにはそれが必要かもしれません。
638
00:45:26,595 --> 00:45:27,795
行かせてください。
639
00:45:28,563 --> 00:45:30,431
ワイキキのラフウォーター。
3回。
640
00:45:32,466 --> 00:45:34,935
これならできるよ、いい？私を信じて。
641
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
うん。
どこに行くの？
642
00:45:38,138 --> 00:45:40,374
うーん...真ん中まで
飛行機の。
643
00:45:41,509 --> 00:45:42,943
私のお母さんとお父さんはそこにいますか？
644
00:45:46,648 --> 00:45:47,682
行きたいです。
645
00:45:47,716 --> 00:45:49,783
さて、泳がなければなりませんが、
恋人。
646
00:45:49,817 --> 00:45:52,219
私は泳ぐことができます。
遠すぎます。
647
00:45:52,253 --> 00:45:54,822
わかった？でも見てみます
あなたの両親のために、私は約束します。
648
00:45:54,855 --> 00:45:56,824
そして弟のフィン。
649
00:45:56,857 --> 00:45:58,459
彼の名前はフィンです。
650
00:45:59,126 --> 00:46:00,127
ベン：ペニー。
651
00:46:00,861 --> 00:46:02,763
そこから外に出ると、
652
00:46:02,796 --> 00:46:04,265
確認の合図…
わかりました。
653
00:46:04,298 --> 00:46:06,033
...ELT が動作していること、
大丈夫ですか？
654
00:46:06,066 --> 00:46:08,802
これはログに記録されますよね？
655
00:46:08,836 --> 00:46:11,005
パーサーには十分です。
チーフ・パーサー。
656
00:46:12,239 --> 00:46:15,276
ほら、これを取ってください。
いや、ただ遅くなるだけだ。
657
00:46:16,611 --> 00:46:20,414
おい。これらを我慢してもらえますか
戻ってくるまで私のために?
658
00:46:22,149 --> 00:46:23,217
ありがとう。
659
00:46:23,250 --> 00:46:25,286
ベン: 頭上にあるよ、
右舷側、20列目。
660
00:46:25,319 --> 00:46:26,521
わかりました。
661
00:46:26,554 --> 00:46:29,290
スイッチを押すだけで作れます
確かにライトは点灯したままです、大丈夫ですか？
662
00:46:29,990 --> 00:46:31,859
やあ、頑張ってね。
663
00:46:41,068 --> 00:46:42,403
やるよ
家族を見つけてください、コーラ。
664
00:46:43,370 --> 00:46:44,371
わかった？
665
00:46:55,382 --> 00:46:56,518
できるよ、ベッキー。
666
00:46:56,551 --> 00:46:58,352
あなたのすぐ後ろにいます、ホットショット。
667
00:46:58,385 --> 00:47:00,421
この大きなラグです
心配です。
668
00:47:00,454 --> 00:47:02,323
（クスクス笑い）そうですね。素晴らしい。
669
00:47:02,356 --> 00:47:05,092
今、私はシェリー・ウィンターズを手に入れた
たわごとを言ってるね？
670
00:47:06,293 --> 00:47:08,262
ベン: それを見せてください。
じっとしてください。
671
00:47:08,896 --> 00:47:10,565
ここに手を置いてください、いいですか？
672
00:47:17,004 --> 00:47:19,340
(不気味な音楽が流れている)
673
00:47:22,042 --> 00:47:23,043
先生。
674
00:47:35,389 --> 00:47:36,423
サメ。
675
00:47:36,457 --> 00:47:38,593
サメ！
サメ！
676
00:47:42,262 --> 00:47:44,164
サメ！ペニー！
677
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
ペニー、サメ！
678
00:47:49,436 --> 00:47:50,971
ペニー！
679
00:47:53,775 --> 00:47:54,975
いいえ！
680
00:47:55,643 --> 00:47:57,177
サメ！ペニー！
681
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
ペニー！サメ！
682
00:48:00,515 --> 00:48:02,049
サメ！
これを履いてください。
683
00:48:02,684 --> 00:48:03,884
サメ！
684
00:48:08,489 --> 00:48:09,858
待ってください、靴です。靴。
685
00:48:12,159 --> 00:48:13,160
来て。
686
00:48:14,696 --> 00:48:16,330
手を離さないでください
水の中から。
687
00:48:17,197 --> 00:48:18,932
(マン・グランツ)
いや！停止！
688
00:48:18,966 --> 00:48:21,268
何？
こうやって抜け出すんじゃないの？
689
00:48:21,301 --> 00:48:23,571
いかだを展開しますか？
私たちは気泡の中にいます。
690
00:48:24,672 --> 00:48:25,840
封印を解く
そして沈みます。
691
00:48:25,874 --> 00:48:27,174
男: でも...
692
00:48:31,579 --> 00:48:33,313
はい、わかりました、わかりました。うん。
693
00:48:34,582 --> 00:48:35,583
（ささやき声） ５．
694
00:48:36,684 --> 00:48:38,620
ごめん。わかった。
695
00:48:46,059 --> 00:48:48,262
(不気味な音楽が流れている)
696
00:49:09,316 --> 00:49:10,384
コーラ：ペニー！
697
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
ペニー！サメ！
698
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
ペニー！
699
00:49:15,055 --> 00:49:16,490
水の中のサメ！
700
00:49:17,692 --> 00:49:18,959
来ますよ！
701
00:49:20,762 --> 00:49:21,962
ペニー！
702
00:49:23,731 --> 00:49:25,265
ペニー！サメ！
703
00:49:30,505 --> 00:49:31,972
助けて！
704
00:49:34,642 --> 00:49:36,043
ペニー！
705
00:49:38,378 --> 00:49:42,584
ペニー！ペニー、行きますよ！
来ますよ！
706
00:49:46,621 --> 00:49:48,455
来て！手を貸してください！
707
00:49:52,392 --> 00:49:53,393
ペニー。
708
00:49:53,828 --> 00:49:55,128
ペニー。
709
00:50:18,118 --> 00:50:20,320
(金属きしみ)
710
00:50:31,799 --> 00:50:34,067
ジム: 沈んでいきます。
ハッチ: いったいここはどこなんだ？
711
00:50:34,101 --> 00:50:35,369
男性: 沈みつつあります。
712
00:50:36,571 --> 00:50:37,772
ジム: どういうことだ...
713
00:50:37,805 --> 00:50:39,273
大きな切り傷を負っています。
714
00:50:39,306 --> 00:50:41,375
お手伝いさせてください。
何でもありません。
715
00:51:00,260 --> 00:51:02,530
私のところに泳いで来てください！私のところに泳いで来てください！
716
00:51:06,768 --> 00:51:08,335
ここ。わかったよ！
717
00:51:14,141 --> 00:51:15,342
ここに来て。
718
00:51:19,013 --> 00:51:20,213
大丈夫ですか？
719
00:51:27,321 --> 00:51:29,524
(荒い呼吸)
720
00:51:34,862 --> 00:51:36,864
(フィンのすすり泣き)
721
00:51:46,541 --> 00:51:47,909
それはどんな感じですか？
722
00:51:47,942 --> 00:51:49,142
それほどひどいものではありません。
723
00:51:50,143 --> 00:51:51,512
私を直してくれてありがとう。
724
00:51:51,546 --> 00:51:53,246
そして申し訳ありませんが、
ドアの事。
725
00:51:54,515 --> 00:51:55,917
うん。
726
00:51:55,950 --> 00:51:57,752
大丈夫ですよ。
727
00:51:58,485 --> 00:52:00,354
落ち着かなければなりません
これは下です。
728
00:52:00,387 --> 00:52:03,891
さもなければ、私たちは逃げるつもりです
空気がなくなり、そして恐ろしくすぐに。
729
00:52:04,659 --> 00:52:05,693
おい、おい、小さな男。
730
00:52:07,127 --> 00:52:08,563
家族と一緒に飛行機に乗っていますか？
731
00:52:09,664 --> 00:52:12,432
私のママと私の新しいパパ
732
00:52:12,934 --> 00:52:14,569
そして妹のコーラ。
733
00:52:14,602 --> 00:52:16,604
さて、それでは、行きます
家族を見つけるのを手伝ってください。
734
00:52:17,304 --> 00:52:18,906
私はマットです。それがベッキーです。
735
00:52:18,940 --> 00:52:20,642
そして、これは...
ゾーイ。
736
00:52:21,509 --> 00:52:22,610
ゾーイ。ゾーイ。
737
00:52:26,080 --> 00:52:27,682
そして、あなたはそうですか？
738
00:52:27,715 --> 00:52:29,817
私の名前はフィンです。
フィン。
739
00:52:29,851 --> 00:52:32,654
(大きな音)
740
00:52:32,687 --> 00:52:34,622
きっと大丈夫だよ。
大丈夫だよ。
741
00:52:34,656 --> 00:52:37,625
そんなこと言うのやめてよ
それが真実ではないとわかったとき！
742
00:52:37,659 --> 00:52:39,661
(フィンのすすり泣き)
743
00:52:48,435 --> 00:52:50,705
後戻りしなければなりません。みんな！
744
00:52:51,806 --> 00:52:53,206
後戻りしなければなりません。
745
00:52:53,240 --> 00:52:54,876
黙れ、Eスポーツ。
746
00:52:54,909 --> 00:52:56,110
何を知っていますか
何かについて？
747
00:52:56,144 --> 00:52:57,712
多すぎる
ここで体重を上げます。
748
00:53:00,280 --> 00:53:01,616
(中国語で)
今何をすべきでしょうか？
749
00:53:02,416 --> 00:53:03,618
（英語で）助けてください。
750
00:53:04,184 --> 00:53:05,318
目を開けろ、バカ。
751
00:53:05,352 --> 00:53:06,854
見えませんか
スチュワードは完全に焦げている？
752
00:53:06,888 --> 00:53:09,289
彼女を放っておいてください、いいですか？
彼女はショックを受けています。
753
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
お手伝いさせてください、いいですか？
754
00:53:11,659 --> 00:53:14,962
あなたは医者ですか？
いいえ、私は獣医師です。
755
00:53:14,996 --> 00:53:16,229
ダン: 素晴らしいですね。
756
00:53:16,263 --> 00:53:18,800
彼女の上にコーンを置きます。
彼女が自分自身をなめるのをやめてください。
757
00:53:18,833 --> 00:53:21,234
ほら、だから
私は人間よりも動物の方が好きです。
758
00:53:22,235 --> 00:53:24,204
(ゴロゴロ)
759
00:53:25,773 --> 00:53:27,041
時間があまりありません。
760
00:53:27,075 --> 00:53:28,142
黙れ。ただ黙ってろ。
761
00:53:28,176 --> 00:53:29,443
サム: 沈んでしまいます。
私たちは皆死ぬことになるのです！
762
00:53:29,476 --> 00:53:31,079
ハッチ: 何をしますか
私たちがやることを期待していますか？
763
00:53:31,112 --> 00:53:32,245
サム: 下がってください。
764
00:53:32,279 --> 00:53:34,015
どこへ？
水の中。
765
00:53:34,048 --> 00:53:35,482
少し体重を減らしてください。
766
00:53:35,516 --> 00:53:38,418
その子の言うことは正しい。
私たちの下にはサンゴ礁があります。
767
00:53:38,452 --> 00:53:39,887
かかるかもしれない
ある程度の圧力がかかります。
768
00:53:40,588 --> 00:53:41,421
それなら行ってください。
769
00:53:41,455 --> 00:53:44,058
1人
違いはありません。
770
00:53:44,092 --> 00:53:45,126
(北京語で) くそ野郎。
771
00:53:45,159 --> 00:53:46,293
（英語で）
今私を何と呼んでいたのですか？
772
00:53:46,326 --> 00:53:48,495
彼は私を何と呼んでいましたか？
大丈夫、大丈夫！
773
00:53:48,529 --> 00:53:50,832
やめてください、二人とも。
774
00:53:50,865 --> 00:53:51,999
コーチ: eスポーツは正しいです。
775
00:53:53,167 --> 00:53:54,367
さあ、さあ。
776
00:53:56,470 --> 00:53:57,872
他に誰か来ますか？
777
00:54:00,041 --> 00:54:01,374
はぁ？
778
00:54:02,342 --> 00:54:03,978
ハッチ：おお！
ちょっと待って、ジェシー。何？
779
00:54:04,979 --> 00:54:06,214
これが落ちてしまったら、
780
00:54:06,246 --> 00:54:08,516
そこにいるのは誰か
中に閉じ込められてしまいます。
781
00:54:08,549 --> 00:54:09,382
わかった？
782
00:54:09,416 --> 00:54:11,052
ジェシー、バカなことは言わないでね、兄弟。
783
00:54:11,085 --> 00:54:12,385
この中には負傷者もいる
そして老人たち
784
00:54:12,419 --> 00:54:14,055
そこからはうまくいかないよ、おい。
785
00:54:14,088 --> 00:54:16,256
ジェシー、ここに戻ってきて。ジェシー。
786
00:54:19,961 --> 00:54:21,796
さあ行こう。さあ、さあ。
787
00:54:23,931 --> 00:54:26,934
みんな行くよ。
そうだ、みんな行くよ。
788
00:54:26,968 --> 00:54:28,169
頑張れ。
789
00:54:28,202 --> 00:54:29,837
コーチ: ただ呼吸してください。
790
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
あなたは私を理解できないと思います
すぐにそのウォッカソーダを。
791
00:55:07,340 --> 00:55:09,544
(不気味な音楽が流れている)
792
00:55:17,552 --> 00:55:18,553
コーチ！
793
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
コーチ：分かった！
794
00:55:21,155 --> 00:55:22,957
マルティーヌ: 怪我はありますか？
リリー。リリー。
795
00:55:23,858 --> 00:55:25,827
リリー！リリー。
796
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
マルティーヌ: 他に誰かいますか?
797
00:55:29,096 --> 00:55:30,463
ハッチ：コーチ！コーチ！
798
00:55:34,669 --> 00:55:35,670
コーチ！
799
00:55:36,237 --> 00:55:37,572
いや、いや、いや！
800
00:55:38,306 --> 00:55:40,407
捕まえてよ、ジェシー！彼を捕まえてください！
801
00:55:52,286 --> 00:55:54,755
動く！動く！
802
00:55:55,790 --> 00:55:57,725
コーチ！ジェシー！
803
00:56:01,295 --> 00:56:02,495
来て。
804
00:56:03,598 --> 00:56:04,932
おい、おい。落ち着いて。
805
00:56:05,733 --> 00:56:07,301
あなた。
806
00:56:07,335 --> 00:56:09,904
水の中に入りましょう！
落ち着いて。落ち着いて。
807
00:56:09,937 --> 00:56:11,973
マルティーヌ: いや、やめて。
水の中に入りましょう！
808
00:56:12,006 --> 00:56:13,140
リリー：いいえ！
入ってください...
809
00:56:13,174 --> 00:56:14,441
知らなかった！
水の中に入りましょう！
810
00:56:14,474 --> 00:56:16,611
やめて！やめて！
811
00:56:16,644 --> 00:56:18,045
リリー：（北京語で）
いや、チェン・サ！
812
00:56:19,347 --> 00:56:22,550
(英語で)
やめて！やめてください！
813
00:56:24,018 --> 00:56:25,820
やめて！
おい！おい！
814
00:56:27,288 --> 00:56:30,124
これはどのように役立ちますか?はぁ？
815
00:56:30,157 --> 00:56:31,559
生きたいですか？
816
00:56:31,993 --> 00:56:32,994
あなたは？
817
00:56:35,730 --> 00:56:37,397
はい。はい。
818
00:56:37,430 --> 00:56:39,901
それなら冷静さを保つ必要があります。
819
00:56:39,934 --> 00:56:41,535
言ってください、私たちは行くつもりです
冷静さを保ってください。
820
00:56:41,569 --> 00:56:43,436
冷静さを保つつもりだ。
821
00:56:50,011 --> 00:56:52,747
(きしみが少ない)
822
00:56:52,780 --> 00:56:55,216
ベッキー：子供、ナッツを食べてよ。
良質なタンパク質。
823
00:56:55,249 --> 00:56:57,184
成長する少年たち
彼らのタンパク質が必要です。
824
00:56:57,218 --> 00:56:58,786
ママはナッツが私を太らせると言っています。
825
00:56:58,819 --> 00:57:01,756
一体どんな母親なんだろう
そんなこと言うだろうか？
826
00:57:02,657 --> 00:57:04,759
わかりました、大丈夫です。ナットをねじ込みます。
827
00:57:05,425 --> 00:57:06,594
そもそもあなたは何歳ですか？
828
00:57:06,627 --> 00:57:08,162
空気はどれくらいだと思いますか
私たちは去ってしまいましたか？
829
00:57:08,195 --> 00:57:09,230
フィン：もうすぐ8時だよ。
830
00:57:09,263 --> 00:57:10,765
ベッキー：あなたは7歳ですね。
リスクが高すぎます。
831
00:57:10,798 --> 00:57:12,566
完全にトイレトレーニングを受けていると思います。
832
00:57:12,600 --> 00:57:14,168
マット：
なんだ、じゃあ何もしないのか？
833
00:57:14,201 --> 00:57:15,903
ゾーイ: ドアは閉まったままです。
834
00:57:15,937 --> 00:57:18,072
私は何歳だと思いますか？
百。
835
00:57:18,471 --> 00:57:19,674
かなり近いですね。
836
00:57:19,707 --> 00:57:21,575
誰も私たちを見つけられないだろう
ここにいたら。
837
00:57:21,609 --> 00:57:23,911
(フィンが泣いている)
ああ、よくやった、みんな。
838
00:57:23,945 --> 00:57:26,147
マット：え？
もう息苦しくなってきた。
839
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
私たちは泳ぐことができました。
840
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
私が先に行ってもいいのですが、
841
00:57:29,684 --> 00:57:32,153
泳いで降りて、出口を見つけてください。
マット：いいえ。
842
00:57:32,186 --> 00:57:33,821
いいえ、私の時計ではありません。
私はそれを行うことができます。
843
00:57:33,854 --> 00:57:35,323
ゾーイ: 私はその飛行機を知っています
あなたよりも優れています。
844
00:57:35,356 --> 00:57:37,191
そしてあなたは手首を骨折しています。
845
00:57:37,224 --> 00:57:39,193
どちらをより良くしたのか、
覚えていますか？
846
00:57:40,061 --> 00:57:41,829
さあ、ストラップをつけてください。
847
00:57:44,165 --> 00:57:45,333
来て。
848
00:57:45,366 --> 00:57:47,168
時間があまりありません。
来て。
849
00:57:48,936 --> 00:57:51,872
わかった。それで、私は行くつもりです
周りを見回してください
850
00:57:51,906 --> 00:57:54,976
そしてまた戻ってきます
すぐに、いいですか？
851
00:57:55,009 --> 00:57:56,177
うん？うん。
852
00:57:56,210 --> 00:57:57,812
わかった。良い。
853
00:57:59,880 --> 00:58:00,881
行かないでください。
854
00:58:03,417 --> 00:58:04,852
やあ、フィン。
855
00:58:04,885 --> 00:58:07,688
あなたは女性の世話をします
私がいない間、私のためにね？
856
00:58:09,223 --> 00:58:11,258
わかった、わかった、わかった。
857
00:58:16,630 --> 00:58:17,832
急いで戻ってください...
858
00:58:18,165 --> 00:58:19,166
マット。
859
00:58:20,801 --> 00:58:23,004
彼女は私の名前を覚えていてくれました。はぁ？
860
00:58:23,037 --> 00:58:24,905
ほら、持ってるよ
私たちについて良い感じがします。
861
00:59:29,003 --> 00:59:30,137
マット：おいおい！
862
00:59:30,171 --> 00:59:31,639
おい、こっちだよ！
863
00:59:32,873 --> 00:59:33,941
助けてください！
864
00:59:34,575 --> 00:59:36,811
ヘルプ！こっちだよ！
865
00:59:36,844 --> 00:59:39,080
人がいる
助けが必要です！ヘルプ！
866
00:59:41,482 --> 00:59:42,883
私の娘、コーラです。
867
00:59:49,623 --> 00:59:51,258
（叫び声）助けて！
868
00:59:55,996 --> 00:59:58,265
ヘルプ！
女性: どうしてこんなことになったのですか?
869
01:00:01,602 --> 01:00:02,736
男性: 私たちは真ん中にいるよ
どこにもない。
870
01:00:02,770 --> 01:00:03,804
女性: どうやってするの？
空から落ちてくる？
871
01:00:03,838 --> 01:00:05,206
男2:
彼らが私たちを救出するまでどれくらいかかりますか？
872
01:00:05,239 --> 01:00:07,708
女性 2: 賢い人にならないでください。
質問に答えてください。
873
01:00:07,741 --> 01:00:10,244
ほら、教えてあげるよ
私が知っていることは、分かった？
874
01:00:10,277 --> 01:00:11,879
おそらくあなたのせいです。
875
01:00:12,646 --> 01:00:14,516
あなたとこのクソ航空会社。
876
01:00:14,549 --> 01:00:16,551
見て、あなたは怒っています、
あなたは答えが欲しいのです。
877
01:00:16,585 --> 01:00:18,185
あなたはそれらを手に入れるつもりです、いいですか？
878
01:00:20,354 --> 01:00:22,957
実のところ、私たちは幸運です
誰かのせいにするために生きているということ。
879
01:00:24,758 --> 01:00:26,994
魂は257個あった
この便では。
880
01:00:28,796 --> 01:00:30,331
数えてみたら30人くらいかな。
881
01:00:33,701 --> 01:00:34,902
私の見方では、
882
01:00:35,836 --> 01:00:37,371
私たちにはやるべき仕事が一つあります、
883
01:00:38,672 --> 01:00:40,741
そしてそれは家に帰ることです
私たちの家族に会いに。
884
01:00:40,774 --> 01:00:43,578
よし、いかだがあるよ。
私たちは彼らの中に入らなければなりません。
885
01:00:43,612 --> 01:00:44,645
持っていない場合
ライフジャケット、
886
01:00:44,678 --> 01:00:45,713
座席の下から1枚取り出します。
887
01:00:45,746 --> 01:00:47,314
あなたの名前を教えてください。
ハッチです。
888
01:00:47,348 --> 01:00:50,284
ハッチ、抜いてほしい
その2番目のいかだ。
889
01:00:50,317 --> 01:00:53,687
みんな、ハッチを助けて
いかだを水中に入れます。
890
01:00:58,759 --> 01:01:00,895
ハッチ: 行き詰まってしまった!詰まってしまった！
891
01:01:03,297 --> 01:01:04,599
さあ、それはちょっと待ってください。
892
01:01:04,633 --> 01:01:06,767
コーラ、私にはあなたが必要です
ここにいてもいいですか？
893
01:01:06,800 --> 01:01:08,068
端から離れて、
大丈夫ですか？
894
01:01:08,102 --> 01:01:09,236
わかった。
895
01:01:09,270 --> 01:01:10,371
何かを取りに行きます。
896
01:01:10,404 --> 01:01:12,439
おい、みんな気をつけろよ。
潮の流れが速い。
897
01:01:16,477 --> 01:01:17,811
ハッチ: 二つ、そこに...
898
01:01:23,083 --> 01:01:25,019
よし、行きましょう。準備ができて？
899
01:01:32,693 --> 01:01:33,961
わかったと思います。
900
01:01:49,710 --> 01:01:51,178
分かった、準備はできた?準備ができて？
901
01:01:53,981 --> 01:01:55,015
お父ちゃん。
902
01:01:56,951 --> 01:01:58,485
お父ちゃん！
903
01:02:08,329 --> 01:02:10,364
おい、戻ってこい！これが必要なのです！
行きましょう、行きましょう。
904
01:02:10,397 --> 01:02:13,702
行く。行け！行け！行け。さあ行こう。
ここから出ましょう。
905
01:02:13,734 --> 01:02:16,103
ハッチ: 誰でも、
私を助けてください！
906
01:02:16,136 --> 01:02:17,371
（北京語で）いかだに乗りましょう！
私はあなたのすぐ後ろにいます。
907
01:02:17,404 --> 01:02:18,806
（英語で）さあ、ベイビー。
908
01:02:21,742 --> 01:02:23,143
これができました。準備ができて？
909
01:02:23,177 --> 01:02:24,445
行け！行け！行け。
910
01:02:25,647 --> 01:02:28,550
これができました。 1 2 3！
911
01:02:28,583 --> 01:02:29,950
引く！
コーラ：パパ！
912
01:02:29,984 --> 01:02:31,852
コラ！
ハッチ：引っ張って！
913
01:02:31,885 --> 01:02:33,354
これをいかだに乗せて、
落とさないでください。
914
01:02:33,387 --> 01:02:34,888
コーラ：パパ！
コラ！
915
01:02:34,922 --> 01:02:37,291
男性: ここから出ましょう。
パパ、ごめんなさい！
916
01:02:38,158 --> 01:02:40,461
コラ！コラ！来て。
ごめんなさい！
917
01:02:42,162 --> 01:02:44,666
そこから離れてください！
いや、何してるの？
918
01:02:44,699 --> 01:02:45,799
なぜ開かなかったのですか？
919
01:02:45,833 --> 01:02:47,301
ダン: 分かりません、
クソロープを引っ張る！
920
01:03:20,167 --> 01:03:23,304
（北京語で）チェン・サ！
どこにいるの？
921
01:03:35,750 --> 01:03:36,950
（英語で）さあ、さあ。
922
01:03:39,654 --> 01:03:40,854
来て。
923
01:04:08,415 --> 01:04:09,416
おい！
924
01:04:10,317 --> 01:04:11,318
ここ！
925
01:04:13,487 --> 01:04:14,556
ELT。
926
01:04:15,322 --> 01:04:16,256
何？
927
01:04:16,290 --> 01:04:18,492
ロケーター。あの箱
私はあなたにあげました。どこですか？
928
01:04:24,865 --> 01:04:26,200
冗談でしょうね。
929
01:04:27,034 --> 01:04:28,402
さあ、おい、
私はあなたを頼りにしていました。
930
01:04:28,435 --> 01:04:30,104
あなたがしなければならなかったのは、
いかだに乗せてください。
931
01:04:30,137 --> 01:04:31,706
ええ、まあ、
それがそんなに重要だったら、
932
01:04:31,740 --> 01:04:33,040
たぶんそうすべきだった
それを世話しました。
933
01:04:33,073 --> 01:04:34,875
ロケーター？
彼は何について話しているのですか？
934
01:04:34,908 --> 01:04:37,044
それが彼らに必要なことなのか
私たちを見つけるには？
935
01:04:37,545 --> 01:04:38,580
そして、あなたはそれを失いましたか？
936
01:04:38,613 --> 01:04:40,314
おい、これは置かないでくれ
私に、男。
937
01:04:41,115 --> 01:04:42,550
これはあなたの責任でした、
938
01:04:42,584 --> 01:04:43,618
船長。
サム：やあ！
939
01:04:43,651 --> 01:04:45,052
そちら側！
サム：やあ！
940
01:04:46,120 --> 01:04:47,921
ここ！
見えますか？
941
01:04:48,956 --> 01:04:50,924
何とかしてください。
とんでもない。
942
01:04:50,958 --> 01:04:52,926
いいえ、彼らは泳ぐことができます
他のいかだへ。
943
01:04:52,960 --> 01:04:54,796
流れが強すぎます。
彼らは決して成功しないだろう。
944
01:04:54,829 --> 01:04:57,464
見えませんか
私たちはすでに水を摂取していますか？
945
01:04:57,498 --> 01:04:58,999
(ハッチが咳き込む)
946
01:05:09,143 --> 01:05:12,246
おっと...何...何...
947
01:05:12,881 --> 01:05:14,248
ああ、なんと！
948
01:05:17,284 --> 01:05:18,820
あなたは一体誰ですか
決めるの？
949
01:05:18,853 --> 01:05:22,022
私は船長です。
私の飛行機です。
950
01:05:22,055 --> 01:05:23,558
ああ、あの飛行機？
951
01:05:24,091 --> 01:05:25,627
素晴らしい仕事だ。はぁ？
952
01:05:25,660 --> 01:05:27,995
人々は死んでいる
あなたのせいで。
953
01:05:28,028 --> 01:05:29,263
そして今あなたが望むのは
私たちの命を危険にさらす
954
01:05:29,296 --> 01:05:31,031
自分の気分を良くするには？
955
01:05:31,800 --> 01:05:34,067
とんでもない。私たちはそこに留まります。
956
01:05:46,346 --> 01:05:48,182
あなたは自分自身をそう呼んでいます
船長だよね？
957
01:05:49,784 --> 01:05:51,452
いかだを操縦することもできません。
958
01:05:54,556 --> 01:05:56,423
取りに行きます。
959
01:05:56,457 --> 01:05:57,892
あなたはよく知っています
何が起こるでしょうか
960
01:05:57,926 --> 01:05:59,661
あの二人の若者に
そうしないと。
961
01:06:00,662 --> 01:06:01,729
これらのいかだを解きます。
962
01:06:06,868 --> 01:06:08,235
いいえ！
おい！
963
01:06:09,704 --> 01:06:10,705
ダン: 彼は私を殴りました。
964
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
あなたは証人です。
965
01:06:12,507 --> 01:06:14,576
黙ってろ、ビッチ。
966
01:06:16,511 --> 01:06:17,512
あなたは女性の声を聞きました。
967
01:06:17,545 --> 01:06:19,681
そしていかだを揺らすのはやめてください。
ベン: 行きましょう。
968
01:06:24,051 --> 01:06:26,253
(フィンの泣き声)
969
01:06:28,857 --> 01:06:30,057
行きたいです。
970
01:06:30,090 --> 01:06:32,961
あとどれくらい
私たちはここにいなければなりませんか？
971
01:06:32,993 --> 01:06:35,395
マットが泳いで逃げなかったことを願う
人魚と一緒に。
972
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
彼は私たちから離れようとはしませんでした。
973
01:06:38,232 --> 01:06:40,768
(金属きしみ)
974
01:06:48,275 --> 01:06:50,477
(不気味な音楽が流れている)
975
01:06:59,821 --> 01:07:01,188
何が待っているのでしょうか？
976
01:07:02,957 --> 01:07:04,358
(ささやき声)
何が待っているのでしょうか？
977
01:07:05,860 --> 01:07:07,327
（サムは黙る）
978
01:07:10,030 --> 01:07:12,099
(うめき声)
979
01:07:20,875 --> 01:07:22,209
サム：ここから出ましょう。
980
01:07:23,945 --> 01:07:25,713
手を貸してください。
来て。
981
01:07:29,449 --> 01:07:30,450
来て！
982
01:07:32,052 --> 01:07:34,087
さあ、さあ、さあ。
983
01:07:38,660 --> 01:07:40,662
(両方とも喘ぎ声)
984
01:07:43,731 --> 01:07:44,799
また二人ですよね？
985
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
わかりました、
ここから出ましょう。
986
01:07:50,672 --> 01:07:51,673
さあ行こう。
987
01:07:56,844 --> 01:08:01,181
飛行機の外に出ると、
ジャケットに空気を入れます。
988
01:08:01,214 --> 01:08:03,518
彼らは私たちを連れて行きます
表面までまっすぐ
989
01:08:03,551 --> 01:08:04,384
大きな風船のように。
990
01:08:04,418 --> 01:08:06,754
いいえ、もう少し時間が必要です。
991
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
ここにはいられないよ。
992
01:08:08,422 --> 01:08:11,325
二人とも連れて行けないよ。
できますよ。
993
01:08:11,358 --> 01:08:13,027
ベッキー：あれもやってる、あれもやってる。
994
01:08:13,061 --> 01:08:15,964
私はいつも努力しています
やり続けること。
995
01:08:15,997 --> 01:08:18,098
ビルが亡くなって以来、
996
01:08:18,766 --> 01:08:20,133
それはただ古くなるだけです、わかりますか？
997
01:08:20,167 --> 01:08:23,037
ベッキー、ごめんなさい。私は。
でも、もう行かなければなりません。
998
01:08:23,071 --> 01:08:25,673
いいえ、知っています。フィンを連れて行きます。
999
01:08:25,707 --> 01:08:27,307
いいえ！あなたも来てください。お願いします。
1000
01:08:27,341 --> 01:08:29,577
君は強くなれ、ホットショット。
1001
01:08:29,611 --> 01:08:33,146
あなたのスタイルを尊敬します。
私のことは心配しないでください。
1002
01:08:36,985 --> 01:08:39,687
また来ますよ、ベッキー。
約束します。
1003
01:08:41,556 --> 01:08:43,323
大丈夫？うん？
1004
01:08:43,825 --> 01:08:45,292
いい子だよ。
1005
01:08:52,432 --> 01:08:54,636
(金属のきしみ音)
（息を呑む音）
1006
01:09:25,800 --> 01:09:26,934
(くぐもった叫び声)
1007
01:09:32,940 --> 01:09:34,441
（息を呑む音）
1008
01:09:35,910 --> 01:09:37,912
（すすり泣き）
1009
01:09:51,793 --> 01:09:52,960
マット！
1010
01:10:00,400 --> 01:10:01,836
ゾーイ: できますよ。
1011
01:10:03,236 --> 01:10:05,573
ダン: それで、船長、
計画はありますか
1012
01:10:05,606 --> 01:10:08,776
それは依存しない
ただの運が悪いだけですか？
1013
01:10:09,811 --> 01:10:10,878
ご存知のように、私たちは生きています。
1014
01:10:12,080 --> 01:10:13,548
私たちは皆生きています。
1015
01:10:16,784 --> 01:10:17,852
子供がいるの？
1016
01:10:21,823 --> 01:10:22,824
うん。
1017
01:10:24,125 --> 01:10:26,728
私の娘、テリー。
1018
01:10:26,761 --> 01:10:29,864
私の小さな息子、ショーン。
1019
01:10:29,897 --> 01:10:31,331
ダン: そうですね、3 つありました。
1020
01:10:32,166 --> 01:10:33,467
最年少は5歳です。
1021
01:10:35,169 --> 01:10:37,672
彼らはそうではないと言えます
私なしで成長しています。
1022
01:10:39,040 --> 01:10:41,109
だから、何をしなければならないとしても
1023
01:10:41,142 --> 01:10:42,643
自分自身を作る
気分が良くなる
1024
01:10:42,677 --> 01:10:44,712
それらすべてを失う
あそこにいる人たち…
1025
01:10:45,378 --> 01:10:47,414
でも私を利用しないでください、友達。
1026
01:10:49,083 --> 01:10:50,685
家に帰るから…
1027
01:10:51,786 --> 01:10:52,854
それが必要なことは何でも。
1028
01:10:54,889 --> 01:10:57,658
ええ、きっとあなたの子供たちも
あなたを本当に誇りに思っています。
1029
01:10:57,692 --> 01:11:00,595
(嘲笑)
あなたが独身であるのも不思議ではありません。
1030
01:11:04,966 --> 01:11:05,967
（北京語で）飛行機！
1031
01:11:07,001 --> 01:11:08,468
（英語で）飛行機です！
1032
01:11:09,436 --> 01:11:11,205
飛行機がここに来ました。
おい！
1033
01:11:11,239 --> 01:11:12,305
おい！
おい！
1034
01:11:12,339 --> 01:11:13,808
おい！
おい！
1035
01:11:13,841 --> 01:11:15,710
おい！
おい！
1036
01:11:15,743 --> 01:11:17,779
おい！おい！
1037
01:11:19,113 --> 01:11:20,347
おい！
1038
01:11:38,398 --> 01:11:40,134
おい！
おい！
1039
01:11:40,168 --> 01:11:41,736
ここにいるよ、このクソ野郎！
1040
01:11:42,904 --> 01:11:44,437
ここにいるよ、このクソ野郎！
1041
01:11:46,473 --> 01:11:48,408
ここにいるよ、このクソ野郎！
1042
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
おい！おい！
1043
01:11:50,578 --> 01:11:51,579
おい！
1044
01:11:56,150 --> 01:11:57,317
彼らは私たちを見ましたか？
1045
01:11:57,350 --> 01:11:58,953
彼らは私たちを見ました、わかりました。
1046
01:12:00,353 --> 01:12:01,889
我慢するしかない。
1047
01:12:16,537 --> 01:12:18,739
(不気味な音楽が流れている)
1048
01:12:27,215 --> 01:12:29,217
(ゾーイの叫び声)
1049
01:12:29,250 --> 01:12:31,586
（叫び声）ゾーイ！
1050
01:12:59,580 --> 01:13:02,116
(フィンのすすり泣き)
(喘ぎ声)
1051
01:13:20,134 --> 01:13:21,569
ゾーイ！
1052
01:13:22,036 --> 01:13:23,037
ゾーイ！
1053
01:13:23,905 --> 01:13:25,740
ゾーイ、起きて！
1054
01:13:27,208 --> 01:13:28,676
誰か助けて！
1055
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
誰か助けて！
1056
01:13:57,405 --> 01:13:59,439
（ドスン）
(泣き声)
1057
01:14:59,233 --> 01:15:01,235
(ベッキーは荒い息をしている)
1058
01:15:13,280 --> 01:15:15,282
私の愛する小さなベラ。
1059
01:15:18,486 --> 01:15:20,621
分かりません
なぜ私がこれをやっているのか。
1060
01:15:23,424 --> 01:15:25,159
決して私の言うことを聞くことはないでしょう。
1061
01:15:26,027 --> 01:15:27,528
サービスはありません。
1062
01:15:29,430 --> 01:15:30,698
ベラ…
1063
01:15:34,001 --> 01:15:36,237
いただきます
神様とちょっとおしゃべり…
1064
01:15:37,238 --> 01:15:41,742
そして彼にあなたの人生を満たしてくれるように頼んでください
それくらい...
1065
01:15:46,047 --> 01:15:47,114
喜び...
1066
01:15:52,219 --> 01:15:53,754
あなたが私にくれたように。
1067
01:16:08,903 --> 01:16:11,639
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)
1068
01:16:21,582 --> 01:16:23,184
グアム、レッドテール24。
1069
01:16:23,217 --> 01:16:25,586
更新情報
輸送状況について?
1070
01:16:25,619 --> 01:16:26,921
男性: 取り組んでいます。
1071
01:16:26,954 --> 01:16:28,355
中国のトロール船を保有しています
その地域内
1072
01:16:28,389 --> 01:16:29,790
レッドテール 24、スタンバイ。
1073
01:16:30,391 --> 01:16:31,659
パイロット: それをコピーしてください。
1074
01:16:55,182 --> 01:16:56,750
(中国語で)
私たちの努力が報われました。
1075
01:16:56,784 --> 01:16:58,886
ついにキャッチ
私たちは誇りに思うことができます。
1076
01:17:00,555 --> 01:17:03,190
キャプテン。無線。
英語です。
1077
01:17:11,198 --> 01:17:13,834
（英語で）これは
Xing Yang Yuan Yu 08.
1078
01:17:13,868 --> 01:17:17,238
男性: 船長、私たちは制定中です
1974 年の SOLAS 大会。
1079
01:17:17,271 --> 01:17:19,640
ありました
旅客機の墜落事故。
1080
01:17:19,673 --> 01:17:21,175
あなたの船が一番近くにあります
その地域へ
1081
01:17:21,208 --> 01:17:23,110
私たちが信じるところ
生存者がいます
1082
01:17:23,144 --> 01:17:24,613
援助が必要です。
1083
01:17:24,645 --> 01:17:26,013
コピーしてください、指揮官。
1084
01:18:16,665 --> 01:18:17,865
何？
1085
01:18:18,567 --> 01:18:19,767
ありがとう。
1086
01:18:24,539 --> 01:18:25,806
ただ彼女に伝えてください。
1087
01:18:28,643 --> 01:18:30,911
あなたが彼女に夢中だということ。
1088
01:18:36,717 --> 01:18:38,719
サム：チームのルールを破ることはできない。
1089
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
どのチームのルールですか？
1090
01:18:44,725 --> 01:18:47,761
プレイヤーはデートできない
お互いに。
1091
01:18:48,162 --> 01:18:49,797
我が神よ。
1092
01:18:49,830 --> 01:18:52,066
バカだね。
(そっと笑う)
1093
01:18:53,334 --> 01:18:55,302
誰もそのルールに耳を傾けません。
1094
01:18:56,837 --> 01:18:58,472
ただ彼女に伝えてください。
1095
01:19:00,774 --> 01:19:02,309
ベン：やあ、コーラ。
1096
01:19:03,377 --> 01:19:04,445
これを飲んでください。
1097
01:19:06,413 --> 01:19:08,115
彼らはここにはいません。
1098
01:19:10,518 --> 01:19:11,986
おい。
彼らは私から離れていきました。
1099
01:19:14,488 --> 01:19:15,523
来て。
1100
01:19:19,893 --> 01:19:21,195
彼らはあなたから離れていませんでした。
1101
01:19:25,266 --> 01:19:28,269
父さんは私に見てみるように言った
私の弟の後に。
1102
01:19:33,340 --> 01:19:34,808
ひどかったです。
1103
01:19:38,680 --> 01:19:39,947
私は彼を嫌いではありません。
1104
01:19:40,481 --> 01:19:41,482
知っている。
1105
01:19:45,520 --> 01:19:46,787
彼は7歳です。
1106
01:19:55,262 --> 01:19:56,330
私の息子は7歳です。
1107
01:20:07,041 --> 01:20:09,176
それはショーンです、
右側にあります。
1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,115
彼は7歳ではありません。
1109
01:20:19,688 --> 01:20:21,088
古い写真です。
1110
01:20:30,532 --> 01:20:32,199
ふーむ？
1111
01:20:32,232 --> 01:20:34,435
彼らは決して見ることができないだろう
私がどうなるか。
1112
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
ねえ、彼らは知っているでしょう。
1113
01:20:43,077 --> 01:20:44,378
親は必ず知っています。
1114
01:20:46,681 --> 01:20:48,282
彼らはいつもあなたと一緒だよ、コーラ。
1115
01:20:54,455 --> 01:20:57,559
(ヘリコプター接近)
ああ、そうです。何てことだ。
1116
01:20:58,859 --> 01:21:00,260
何てことだ！
男性: ああ、やあ。
1117
01:21:00,294 --> 01:21:02,463
何てことだ。
彼らは私たちを救ってくれるでしょう。
1118
01:21:02,496 --> 01:21:05,032
ハッチ、コーラの世話をして。
1119
01:21:05,065 --> 01:21:07,134
こっちだよ！
やあ、ここにいますよ！
1120
01:21:07,167 --> 01:21:10,137
グアム、レッドテール24、
私たちには生存者がいます。
1121
01:21:10,170 --> 01:21:12,640
フレアを落としてパッティングする
水の中の水泳選手。
1122
01:21:14,375 --> 01:21:16,377
(不明瞭な叫び声)
1123
01:21:18,613 --> 01:21:19,880
おい！
1124
01:21:20,548 --> 01:21:22,015
スイマーを配備します。
1125
01:21:25,820 --> 01:21:27,020
おい！
1126
01:21:29,624 --> 01:21:30,991
いいえ！
1127
01:21:31,024 --> 01:21:33,561
女性: もう玄関のところにいます。
パイロット: それをコピーしてください。いいですね。
1128
01:21:36,130 --> 01:21:37,464
いいえ！
1129
01:21:38,733 --> 01:21:40,234
会いましょう。
1130
01:21:46,574 --> 01:21:48,242
いいえ！
いいえ！
1131
01:21:56,618 --> 01:21:57,685
いいえ！
1132
01:22:01,155 --> 01:22:02,791
私たちを引き上げることはできません。
アップ、アップ、アップ！
1133
01:22:02,824 --> 01:22:04,124
男: レッドテール 24、
大丈夫ですか？
1134
01:22:09,831 --> 01:22:11,131
女性: なんと！
1135
01:22:21,041 --> 01:22:23,678
(警報音が鳴る)
緩めます。緩めろ！
1136
01:22:52,206 --> 01:22:54,676
ダン: 出してください!
私を水から引き上げてください！
1137
01:22:54,709 --> 01:22:55,710
手を貸してください。
1138
01:22:58,513 --> 01:22:59,581
私を出してください！
1139
01:23:04,184 --> 01:23:05,452
ここから出して！
1140
01:23:08,823 --> 01:23:10,190
いいえ！
1141
01:23:12,392 --> 01:23:13,427
ろくでなし！
1142
01:23:15,095 --> 01:23:17,498
(船の警笛が鳴る)
1143
01:23:18,666 --> 01:23:20,501
おい！
おい！
1144
01:23:20,535 --> 01:23:22,369
私はここにいます！
1145
01:23:22,402 --> 01:23:23,705
おい！
おい！
1146
01:23:29,878 --> 01:23:32,079
(クラクション吹き)
1147
01:23:35,148 --> 01:23:36,250
（北京語で）サンゴ礁です！
1148
01:23:36,283 --> 01:23:38,385
これ以上近づくことはできません！
1149
01:23:38,418 --> 01:23:39,988
浅すぎるよ！
1150
01:23:40,020 --> 01:23:41,355
（英語で）なぜ彼らは止まったのですか？
1151
01:23:42,022 --> 01:23:43,056
なぜ彼らは止めたのでしょうか？
1152
01:23:43,090 --> 01:23:45,225
(船の警笛が鳴る)
1153
01:23:45,259 --> 01:23:47,261
彼らはサンゴ礁を通り抜けることができません。
1154
01:23:47,795 --> 01:23:49,631
私たちは彼らのところに行かなければなりません。
1155
01:23:49,664 --> 01:23:51,365
どうやって？
パドルはどこにありますか？
1156
01:23:51,398 --> 01:23:53,968
うちにはパドルがありません。
うちにはパドルがありません。
1157
01:23:54,002 --> 01:23:55,803
ダン: それで、船長、今はどうですか？
1158
01:23:57,605 --> 01:24:00,407
流れが僕らを運んでくれるだろう
深海へ。
1159
01:24:00,440 --> 01:24:01,408
おい！
1160
01:24:01,441 --> 01:24:03,477
ハッチ: 他のいかだは、
彼らはパドルを持っています。
1161
01:24:03,511 --> 01:24:04,646
彼らはそれを成し遂げるだろう。
1162
01:24:06,179 --> 01:24:07,414
コーラはどこですか？
1163
01:24:07,949 --> 01:24:09,182
小さな女の子。
1164
01:24:09,216 --> 01:24:11,719
コーラ？コーラ？コーラ？
1165
01:24:13,922 --> 01:24:15,455
彼女は水の中にいますか？
1166
01:24:15,489 --> 01:24:17,291
コーラ？
コーラ？
1167
01:24:17,992 --> 01:24:19,459
そこに彼女がいる！そこには！
1168
01:24:19,493 --> 01:24:20,962
見て、見て！
1169
01:24:20,995 --> 01:24:22,830
おい！
コラ！
1170
01:24:22,864 --> 01:24:24,431
ジム: コーラ、そこにいてください!
1171
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
コーラ。
マルティーヌ：コーラ！
1172
01:24:39,881 --> 01:24:40,982
彼女を迎えに行かなければなりません。
1173
01:24:41,015 --> 01:24:42,149
流れが強すぎます。
1174
01:24:42,182 --> 01:24:43,718
ダン: そうですね、もう一つのいかだは
ほぼそこにあります。
1175
01:24:43,751 --> 01:24:45,853
ベン：あの飛行機はそうなるよ
15分以内に水に浸けます。
1176
01:24:47,220 --> 01:24:48,322
分かった、彼女を捕まえるよ。
1177
01:24:48,355 --> 01:24:50,290
ハッチ: サメだよ。
ばかじゃないの？
1178
01:24:50,324 --> 01:24:53,861
彼らはどこにでもいます。
いいえ、それはあなたのボートです。
1179
01:24:53,895 --> 01:24:55,162
ハッチ: おい、いや、待って！
1180
01:25:01,636 --> 01:25:02,637
いいえ。
1181
01:25:04,271 --> 01:25:06,708
ハッチ: 早く泳いでよ！もっと速く泳げ！
1182
01:25:06,741 --> 01:25:08,876
サム：彼ならできるよ。
リリー：彼はきっと成功するよ。
1183
01:25:09,711 --> 01:25:11,278
助けて！
1184
01:25:11,846 --> 01:25:14,816
私はアメリカ人です！
1185
01:25:42,175 --> 01:25:43,645
彼は成功しました！
はい！
1186
01:25:43,678 --> 01:25:44,679
はい！
1187
01:25:49,817 --> 01:25:51,519
コーラ、ねえ。
1188
01:25:51,552 --> 01:25:52,620
コーラ、見てください。
1189
01:25:53,821 --> 01:25:54,822
おい。
1190
01:25:56,090 --> 01:25:59,127
コーラ、行くよ
水泳のために。
1191
01:25:59,159 --> 01:26:00,995
一緒に。あなたと私。
1192
01:26:01,029 --> 01:26:03,865
ここにいたい
パパと一緒に。
1193
01:26:03,898 --> 01:26:05,667
ここにはいられないよ、コーラ。
1194
01:26:05,700 --> 01:26:07,902
取らなきゃ
少し回り道をしますが、いいですか？
1195
01:26:08,803 --> 01:26:11,204
水が上がってるよ、コーラ。
1196
01:26:11,238 --> 01:26:14,174
あなたのお父さんはあなたを望んでいます
勇敢な女の子になるためにね？
1197
01:26:16,376 --> 01:26:18,245
わかりました、
これをあなたに着せましょう。
1198
01:26:19,647 --> 01:26:22,517
わかった？さあ、どうぞ。
1199
01:26:23,551 --> 01:26:25,553
私たちはそうなるつもりです
わかった、コーラ。
1200
01:26:26,186 --> 01:26:27,789
これはわかりました、いいですか？
1201
01:26:29,090 --> 01:26:31,224
このベルトをつけてみます
私の首の上に、
1202
01:26:31,258 --> 01:26:32,627
私の背中のあたり、いいですか？
1203
01:26:32,660 --> 01:26:36,030
そして、それをしっかりと掴んでほしいのです
私たちが泳いでいる間。よし？
1204
01:26:36,064 --> 01:26:38,032
あなたはそうするつもりはない
これを手放してください、いいですか？
1205
01:26:38,066 --> 01:26:39,399
しっかりつかんでください。
わかった。
1206
01:26:39,433 --> 01:26:40,835
ねえ、私たちは離れていきます。
1207
01:26:40,868 --> 01:26:43,303
私たちは漂流していきます、
私たちは彼らから離れつつあります。
1208
01:26:43,336 --> 01:26:45,873
ダン: 間違ったやり方だよ、バカ。
ボートへ！
1209
01:26:50,978 --> 01:26:53,581
ベルトを掴め、コーラ。掴んでください。
1210
01:27:21,274 --> 01:27:22,543
(中国語で)
キャッチをリリースしてください！
1211
01:27:23,010 --> 01:27:24,011
キャッチをリリースしてください！
1212
01:27:25,146 --> 01:27:27,314
魚を捨てる
また海に！今！
1213
01:27:41,996 --> 01:27:44,732
(船の警笛が鳴る)
1214
01:27:46,167 --> 01:27:47,969
(コーラの叫び声)
1215
01:28:05,253 --> 01:28:07,021
（英語で）サメ！サメ！
1216
01:28:18,498 --> 01:28:20,701
(船の警笛が鳴る)
1217
01:28:22,270 --> 01:28:23,671
コーラ: 彼らは全員去ったんだ。
1218
01:28:24,138 --> 01:28:25,540
なぜ彼らは行ったのですか？
1219
01:28:26,406 --> 01:28:28,075
神のみぞ知るです。
1220
01:28:37,952 --> 01:28:40,988
マーティン: 大丈夫、大丈夫。
すべて大丈夫です。
1221
01:28:41,856 --> 01:28:43,090
大丈夫だよ。
1222
01:28:43,124 --> 01:28:44,158
ジム：もういなくなってしまったと思います。
1223
01:28:44,192 --> 01:28:46,594
マーティン: 大丈夫ですよ。
(笑い)
1224
01:28:48,229 --> 01:28:49,964
(うめき声)
1225
01:28:56,137 --> 01:28:58,338
(笑い)
1226
01:29:06,781 --> 01:29:07,782
そうだね。
1227
01:29:09,317 --> 01:29:10,718
(軽いカチカチ音)
1228
01:29:17,592 --> 01:29:19,492
クソ野郎め。
1229
01:29:23,164 --> 01:29:26,033
ジム: なんと！
(ダン・スクリーミング)
1230
01:30:16,384 --> 01:30:18,052
（ため息）
1231
01:30:34,335 --> 01:30:35,603
(そっと笑う)
1232
01:30:49,350 --> 01:30:50,785
(中国語で)
私はあなたの手紙を読んでいません。
1233
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
そして今はそれができません。
1234
01:30:55,488 --> 01:30:58,693
座ってるよ
海の底で。
1235
01:30:58,726 --> 01:31:02,029
実際、それは問題ではありません。
1236
01:31:03,998 --> 01:31:05,232
それが何を言ったかご存知でしょう。
1237
01:31:07,401 --> 01:31:09,770
リリー、聞いて、私は...
1238
01:31:09,804 --> 01:31:11,038
わかっています。
1239
01:31:11,939 --> 01:31:13,240
ルールがあります。
1240
01:31:14,408 --> 01:31:16,677
そしてあなたは船長です。
1241
01:32:07,862 --> 01:32:10,598
ほら、コーラ。
これをあなたの周りに置きましょう。
1242
01:32:19,774 --> 01:32:22,610
ちょっと寄り道。はぁ？
1243
01:32:23,512 --> 01:32:24,712
うん。
1244
01:32:25,514 --> 01:32:26,881
ちょっと寄り道。
1245
01:32:31,752 --> 01:32:33,487
マーティン: やあ！
おい、信号が届いた。
1246
01:32:33,522 --> 01:32:36,090
ジム：受信しました。
ベン、受付ができました！
1247
01:32:36,123 --> 01:32:37,258
電話は使えています！
1248
01:32:39,360 --> 01:32:41,495
ペットチップです。電話は？
1249
01:32:41,530 --> 01:32:43,064
携帯電話が見えますか？
1250
01:32:44,265 --> 01:32:45,266
見えますか？
1251
01:32:49,336 --> 01:32:51,605
パスワードは彼の誕生日です。
1252
01:32:53,908 --> 01:32:55,544
(ピー音)
1253
01:32:55,576 --> 01:32:57,778
そこで。見る？
1254
01:33:05,319 --> 01:33:06,521
ベン: ありがとう、船長。
1255
01:33:06,555 --> 01:33:09,190
私たちはあなたの乗組員に感謝しています
あなたが私たちのためにしてくれたことすべて。
1256
01:33:09,223 --> 01:33:10,458
ありがとうございます。
1257
01:33:10,491 --> 01:33:12,460
(中国語で)
素早い！いかだを見てください。
1258
01:33:12,493 --> 01:33:14,195
(英語で) いかだ。そちら側。
1259
01:33:20,301 --> 01:33:22,136
コーラ：私の弟はどこですか？
1260
01:33:22,169 --> 01:33:23,538
彼はここにいるはずだ。
1261
01:33:23,572 --> 01:33:25,139
追跡者はここにいると言っています。
1262
01:33:26,207 --> 01:33:27,241
フィン？
1263
01:33:27,274 --> 01:33:28,843
ごめんなさい、コーラさん。
1264
01:33:30,077 --> 01:33:31,078
フィン。
1265
01:33:36,518 --> 01:33:37,785
（息を呑む音）
1266
01:33:38,319 --> 01:33:39,720
コーラ：フィン！フィン！
1267
01:33:39,753 --> 01:33:41,255
ゾーイ！
フィン！
1268
01:33:41,288 --> 01:33:43,057
フィン、フィン！
1269
01:33:43,090 --> 01:33:44,391
ゾーイ: できましたよ。
1270
01:33:44,425 --> 01:33:46,260
コラ！
フィン！フィン！
1271
01:33:46,293 --> 01:33:47,895
ベン：さあ。さあ、どうぞ。
1272
01:33:55,136 --> 01:33:56,137
ごめんなさい。
1273
01:33:57,705 --> 01:33:59,039
大丈夫だよ、コーラ。
1274
01:34:10,084 --> 01:34:11,252
ベッキー？ベッキー？
1275
01:34:11,852 --> 01:34:13,187
彼女は私を待っています。
1276
01:34:18,627 --> 01:34:20,027
ベン: さあ、
彼女を起こしましょう。
1277
01:35:11,378 --> 01:35:13,247
（鼻を鳴らしながら）
1278
01:35:20,854 --> 01:35:23,057
(回線が鳴る)
1279
01:35:23,891 --> 01:35:25,926
ナディーン: ベン?
私です。
1280
01:35:25,960 --> 01:35:29,129
ああ、なんてことだ。大丈夫ですか？
（泣きながら）
1281
01:35:29,163 --> 01:35:31,966
うん。
あなたを失ったのかと思った。
1282
01:35:31,999 --> 01:35:33,767
大丈夫です。
1283
01:35:33,801 --> 01:35:35,670
ベン...
ショーン: 彼と話させてください!
1284
01:35:35,704 --> 01:35:36,870
ナディーン: ショーン... ああ、なんてことだ。
1285
01:35:36,904 --> 01:35:38,640
ショーン: お父さんが電話中
今
1286
01:35:38,673 --> 01:35:39,708
パパ、そこにいる？
1287
01:35:39,740 --> 01:35:41,408
ここにいるよ、ショーン。
私はここにいます。
1288
01:35:43,310 --> 01:35:44,411
ショーン: どこにいるの?
1289
01:35:45,312 --> 01:35:46,880
家に帰ります。
1290
01:35:46,914 --> 01:35:50,652
ショーン: ママ、彼が帰ってくるよ。
彼は家に帰ってきます!
1291
01:35:50,685 --> 01:35:52,353
ナディーン: 言ったじゃない
彼ならそうするよ、ダーリン。
1292
01:35:53,387 --> 01:35:54,656
ショーン: お父さん、愛しています。
1293
01:35:54,689 --> 01:35:57,925
ベン：私もあなたを愛しています、息子。
皆さんを愛しています。